Compte tenu de la croissance prévisible des applications de la téléphonie mobile et de l ' Internet et de l ' augmentation de la demande en bande passante dans les années à venir, accorder la priorité au développement des réseaux à large bande dans les politiques et stratégies relatives aux TIC ; 鉴于在未来几年内移动和其他互联网应用的预期增长以及对增加带宽的需求上升，在各项信通政策和战略中优先发展宽带网络；
Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission du haut débit au service du développement numérique présenté au Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies à New York le 19 septembre 2010, et note que le rapport comprend également la Déclaration sur l ' accès au haut débit pour tous; 欢迎数字发展宽带委员会于2010年9月19日向在纽约的联合国秘书长提交报告，并注意到该报告列入了委员会的《普及宽带宣言》；
À cet égard, il a noté un certain nombre de propositions pour la création de réseaux large bande aux niveaux régional et national, y compris la possibilité d ' associer le large bande à la construction de routes et de voies ferrées et de faire appel aux technologies de maillage. 在此方面，委员会注意到若干关于在区域和国家两级发展宽带网络的提议，其中包括可能连同公路和铁路的建造一道发展宽带并采用网络技术。
À cet égard, il a noté un certain nombre de propositions pour la création de réseaux large bande aux niveaux régional et national, y compris la possibilité d ' associer le large bande à la construction de routes et de voies ferrées et de faire appel aux technologies de maillage. 在此方面，委员会注意到若干关于在区域和国家两级发展宽带网络的提议，其中包括可能连同公路和铁路的建造一道发展宽带并采用网络技术。
Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission du haut débit au service du développement numérique présenté au Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies à New York le 19 septembre 2010, et note que le rapport de la Commission comprend également la Déclaration sur l ' accès au haut débit pour tous ; 欢迎数字发展宽带委员会2010年9月19日在纽约向联合国秘书长提交报告，并注意到该报告列入了委员会的《普及宽带宣言》；
ENCOURAGER les initiatives d ' harmonisation et de bonne gestion du spectre des fréquences, tant au niveau national que régional des ressources rares de ce secteur (spectre des fréquences, plan de numérotation, etc.) et promouvoir une approche coordonnée pour le développement efficace des services à large bande; ㈦ 鼓励在国家和区域两级对无线电频谱和该行业的稀有资源(无线电频谱、编号计划等)进行统一和有效的管理，并促进以协调方式有效地发展宽带服务；
Par exemple, dans l ' Union européenne, le développement de l ' accès à large bande par le renforcement des réseaux préexistants explique la prépondérance de l ' accès par ligne numérique d ' abonné (DSL) tandis qu ' aux ÉtatsUnis, l ' infrastructure préexistante a abouti à la prédominance du câble (65 % des connexions à large bande). 例如，欧盟中通过开发已有网络发展宽带决定了DSL占优势，而美国已有的基础设施造成电缆占主导地位(占宽带连接的65%)。
Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission < < Le large bande au service du développement numérique > > présenté au Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies à New York le 19 septembre 2010, et note que le rapport de la Commission comprend également la Déclaration sur l ' accès au haut débit pour tous ; 欢迎数字发展宽带委员会2010年9月19日在纽约向联合国秘书长提交报告，并注意到该报告列入了委员会的《普及宽带宣言》；
La Commission du haut débit au service du développement numérique, créée par l ' UIT et l ' UNESCO, estimait en 2010, que < < le développement socioéconomique de chaque pays passe par l ' accessibilité des réseaux large bande, à des conditions abordables > > . 国际电联和教科文组织设立的数字发展宽带委员会在2010年指出， " 地球上每个国家的社会和经济发展都将取决于是否有可以利用和用得起的宽带网络 " 。
Le secrétariat a été invité à aider les États membres, en collaboration avec les organisations concernées du système des Nations Unies, les organisations régionales et les autres parties prenantes, à mettre au point des directives pour faciliter le développement des infrastructures, le déploiement des réseaux à large bande et la transition de l ' administration en ligne vers l ' administration par téléphonie mobile. 委员会要求秘书处与联合国系统、区域机构和各利益攸关方合作，协助成员国汇编基础设施发展准则、发展宽带网络以及促进从电子政务移动政务转变。
