对抗措施的法文

• Un dialogue à ce sujet dans le cadre de la Conférence du désarmement permettrait de mieux cerner la menace que font peser ces armes, et d ' arrêter des mesures pour la contrecarrer.
  在裁谈会内就这个问题开展对话，就有可能更清楚地认识到这种武器所造成的威胁，并有助于找到对抗措施。
• À la dernière réunion consacrée aux typologies qui s ' est tenue au Liechtenstein à l ' invitation du Gouvernement liechtensteinois, des mesures contre le financement du terrorisme étaient le sujet principal.
  在上一次应列支敦士登政府在列支敦士登召开的网络拓扑会议上，打击资助恐怖主义的对抗措施成为会议的主题。
• Je veux parler des mesures prises par ceux qui lanceraient les missiles d ' attaque pour faire croire que les missiles d ' interception ont touché leur cible quand ce n ' est pas le cas.
  换句话说，发射导弹者可能采取对抗措施，对导弹防御系统施以迷惑，使它误以为击中目标而实际上没有击中目标。
• Les gouvernements ont parfois recours à des contre-mesures qui donnent lieu à des violations telles que l ' usage excessif de la détention avant jugement, la réduction de l ' âge de la responsabilité pénale et l ' application de la peine de mort.
  各国政府有时采取对抗措施，导致侵权行为，如过度使用审前拘留、降低刑事责任年龄及使用死刑等。
• L ' augmentation des ressources nécessaires s ' explique également par la hausse du coût de la location de radars et l ' ouverture d ' un nouveau crédit au titre de l ' entretien du matériel électronique de contre-mesures, qui avait jusque-là été assuré gratuitement.
  所需资源增加的另一个原因是以下费用增加：雷达设备租金以及维护支持电子对抗措施设备的新经费，以前后者是免费提供的。
• Les États Membres n ' ont pas donné suite à la demande de fourniture d ' un avion équipé de contre-mesures adéquates aux fins des déplacements du personnel des Nations Unies à destination, en provenance et à l ' intérieur de l ' Iraq.
  各会员国没有回应援助团的一项请求，即提供一架配备相应对抗措施的飞机，用于运送联合国工作人员出入伊拉克和到伊境内各地。
• Les travaux de ce comité comprennent des visites sur le terrain, des réunions de typologie où des experts financiers et juridiques débattent des méthodes courantes en matière de blanchiment de l ' argent, des nouvelles menaces et de la mise au point de contre-mesures efficaces.
  该委员会的工作包括现场视察和网络拓扑会议，由金融和法律专家讨论有关的反洗钱措施、新出现的威胁和有效的对抗措施的制定。
• On a cependant rappelé qu ' en vertu de l ' article 53 [sic] du projet d ' article sur la responsabilité de l ' État pour fait internationalement illicite4, les contre-mesures étaient exclues lorsqu ' une action en réparation avait été engagée, même par des particuliers.
  但是，有人回顾，按照国家对国际不法行为的责任条款草案4 第53条，如果提起赔偿诉讼，即使由个人提出，就排除了对抗措施。
• Certains éléments du système qui revêtent une importance critique, tels que le propulseur de décollage pour les missiles d ' interception, n ' ont pas encore été soumis à des essais et il y a encore des points à régler en ce qui concerne la capacité du système de déjouer les contremesures.
  这一计划的关键部分，例如导弹拦截器的助推火箭，还没有得到试验；对于该系统有无能力解决对抗措施，也存在着尚未解决的问题。