实践课的法文

• Il est indispensable d’élaborer un programme uniforme de formation composé d’enseignements pratiques et de conseils dans les domaines de base, en vue de former de manière systématique le personnel.
  必须制订出统一的培训方案，其中包括实践课程和基本参考材料，以此系统地培训要担任这项工作的人员。
• Il s ' est agi de stages théoriques et pratiques avec des exercices de simulation, notamment sur le contrôle du commerce légal et du trafic illicite des armes à feu, des munitions et des explosifs.
  这些培训班包括理论和实践课程，并进行模拟练习，尤其是关于管制火器、弹药和爆炸物的合法火器贸易及非法贩运的问题。
• Des conférences et des séances pratiques ont été assurées par des experts du Centre pour les ressources en eau des zones tropicales humides de l ' Amérique latine et des Caraïbes (CATHALAC), de l ' Institut géographique Agustín Codazzi et d ' UNSPIDER.
  来自拉丁美洲和加勒比湿热带水中心、奥古斯丁·科达齐地理研究所和天基信息平台的专家提供了理论课和实践课。
• Des experts d ' UNSPIDER, de l ' Institut international de gestion des ressources en eau, du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et du Centre national chinois de lutte contre les catastrophes ont assuré des conférences ainsi que des séances pratiques.
  来自天基信息平台、国际水管理研究所、国际山区综合开发中心和中国国家减灾中心的专家提供了理论课和实践课。
• Pour prendre en compte les différents besoins d ' apprentissage et favoriser le transfert des savoirs, les activités de formation du projet Umoja associent les cours donnés par des formateurs, la formation assistée par ordinateur, l ' apprentissage par simulation, les aide-mémoire, et les sessions de travaux pratiques.
  为了满足不同学习需求和促进知识转让，团结项目的培训融合了教师主讲课程、计算机辅助培训、模拟学习、工作辅助和动手实践课。
• Depuis 2008, une École de médecine traditionnelle de l ' Université des sciences médicales dispense aux étudiants de l ' École de santé publique un cours sur la réadaptation à base communautaire des personnes handicapées, qui comprend 16 heures de cours magistraux et 32 heures de travaux pratiques.
  2008年，医科大学传统医学学院开设了16小时的讲座，并在公共卫生学院课程中加入了32小时基于社区的残疾人康复实践课程。
• La portée de l ' enseignement sera accrue par l ' augmentation du nombre de matières offertes - à la fois théoriques et pratiques - dans le troisième stade, et en accordant une plus grande attention au développement des compétences sociales, culturelles, techniques, artistiques et physiques de l ' écolier;
  在第三阶段通过推出更为广泛的理论课和实践课程扩大教育范围，同时更加重视发展学生在社会、文化、技术、艺术和体育方面的技能；
• Les méthodes de formation utilisées comprennent des cours en salle, des apprentissages en ligne, des webinaires, des sessions guidées de formation pratique, des services d ' assistance et des centres d ' appui ainsi qu ' un appui fourni par l ' ONUDI en interne.
  适用的培训方法包括课堂培训、电子学习、网络研讨会、面向使用者的带讲解实践课程、求助服务台和支助中心以及该系统专门针对工发组织的帮助。
• Des séances pratiques, consacrées à la cartographie des inondations à partir des données satellitaires multirésolutions et à la modélisation des inondations à l ' aide du logiciel HECRAS, ont été assurées par l ' Institut international de gestion des ressources en eau et l ' Institut indien de télédétection.
  国际水管理研究所和印度遥感研究所提供了利用多种分辨率卫星数据进行洪水淹没区绘图和利用HEC-RAS工具进行洪水淹没区建模的实践课。