字里行间的法文

• Même si en l ' espèce la peine de mort obligatoire était inacceptable, l ' opinion implicite du Comité était qu ' il était possible de remédier aux carences relevées par la voie d ' un amendement législatif instituant une distinction supplémentaire dans la qualification de l ' infraction pénale.
  尽管该案中特定的强制性死刑不可接受，但是委员会字里行间的观点是，这类缺点可以通过一项法律修正案来进一步区分不同的罪行而加以纠正。
• La teneur du site Internet et la formulation des directives du Ministère de l ' éducation révèlent un attachement manifeste à l ' idéal de l ' égalité entre les sexes et fournissent des orientations claires aux enseignants et à tous les responsables du système scolaire.
  教育部的网站以及教育部颁布的各种命令规章字里行间一再表明教育部对实现男女平等的明确承诺，也为广大教师和所有学校官员提供了非常明确的指导方针。
• Mme Li Xiaomei (Chine) estime que le projet de résolution est positif et de nature à aider les divers acteurs du système des Nations Unies à mieux s ' acquitter de leurs tâches pour améliorer l ' application des normes établies en matière de protection de l ' enfance.
  字里行间传递出了不恰当的信息。 李笑梅女士（中国）说，该决议草案具有积极意义，有助于帮助相关联合国行为体改善工作，以进一步遵守保护儿童标准。
• Si l ' Accord de paix global révèle un fort sentiment de maîtrise nationale et si, aux termes des protocoles et des accords qui le composent, les parties seront responsables de son application, il spécifie également de nombreux domaines dans lesquels les parties demandent une assistance et un appui considérables à l ' ONU et à la communauté internationale.
  《全面和平协定》体现出强烈的国家自己当家作主的意味，各项议定书和协议的字里行间反映出，双方将负责执行这项《协定》；它还具体说明了双方需要联合国和国际社会在哪些方面提供大量援助和支持。
• Il est vrai, comme l ' a indiqué M. Vasciannie, que les mots < < quelle que soit l ' origine ou la nature de celleci > > , au paragraphe 1, incluent implicitement les obligations internationales énoncées dans les règles de l ' organisation, mais il serait utile d ' ajouter une référence expresse à ce point dans l ' article luimême et pas seulement dans le commentaire.
  如瓦钱尼先生所指出，第1款中有 " 不论该项义务的起源或特性为何 " 的说法，固然在字里行间已将国际组织规则规定的国际义务涵盖其中，但是，第8条最宜本身就明文提到这一点，而不是在评注中提到。