妊娠併发症的法文

• Si certaines femmes décèdent d ' une complication liée à la grossesse, beaucoup d ' autres souffrent de séquelles débilitantes qui peuvent les accompagner le restant de leur vie.
  每一位妇女死于妊娠并发症时，就有更多妇女遭受会使身体不断衰弱的后遗症，这些后遗症可能会伴随终生。
• Les complications liées à la grossesse sont la principale cause de décès parmi les jeunes femmes, le risque étant deux fois plus élevé pour les filles enceintes que pour les femmes âgées d ' une vingtaine d ' années.
  妊娠并发症是年轻妇女死亡的主要原因，少女因生育而死亡的概率是20岁以上妇女的两倍。
• Le Gouvernement du Royaume du Swaziland est déterminé à assurer à tous ses citoyens des soins de qualité et à réduire les taux de mortalité maternelle imputables aux complications de la grossesse ou de l ' accouchement.
  斯威士兰王国政府致力于确保为所有公民提供高质量的保健服务，降低孕产妇死于妊娠并发症和分娩的比率。
• Chaque minute, une femme meurt en Afrique ou en Asie de complications associées à une grossesse et, proportionnellement, pour chaque femme qui décède dans de telles circonstances, quelque 20 autres sont blessées ou demeurent handicapées.
  在非洲或亚洲，每一分钟就有一名妇女死于妊娠并发症，而且每死去一名妇女，还另有约20名妇女受伤或致残。
• Les soins obstétriques d ' urgence sont encore plus rares, très peu de pays en Afrique ou en Asie procédant au nombre de césariennes auquel on pourrait s ' attendre compte tenu de l ' incidence des complications liées à la grossesse.
  产科急诊护理更不易获得，非洲和亚洲很少有国家进行的剖腹产手术在数目上与妊娠并发症的发生率相称。
• Afin de résoudre les problèmes associés aux complications liées à la grossesse, le concept de soins obstétriques d ' urgence complets et de base est actuellement mis en œuvre dans des centres de soins de santé primaires, dans des postes sanitaires et des hôpitaux.
  为了解决与妊娠并发症有关的问题，初级卫生保健中心、卫生站和医院正在落实基本和全面紧急产科护理概念。
• En 2005, plus d ' un demi-million de femmes sont mortes de complications obstétricales, dont 99 % dans les régions en développement (85 % en Afrique subsaharienne et en Asie méridionale).
  2005年，50多万妇女因妊娠并发症而死亡，其中99%发生在发展中国家，撒哈拉以南非洲和南亚占所有孕产妇死亡的85%。
• En 1980, les complications de la grossesse - de l ' accouchement au 42e jour post-partum - étaient considérées comme l ' une des cinq principales causes de la mort parmi les femmes du groupe d ' âge de 15 à 34 ans.
  1980年，妊娠并发症，即从分娩到产后42天期间的并发症被认为是15至34岁年龄组妇女死亡的五大原因之一。
• De fait, < < les complications liées à la grossesse sont la principale cause de décès parmi les jeunes femmes, le risque étant deux fois plus élevé pour les filles enceintes que pour les femmes âgées d ' une vingtaine d ' années > > .
  事实上， " 妊娠并发症是年轻妇女死亡的主要原因，少女因生育而死亡的概率是20岁以上妇女的两倍 " 。
• De fait, < < les complications liées à la grossesse sont la principale cause de décès parmi les jeunes femmes, le risque étant deux fois plus élevé pour les filles enceintes que pour les femmes âgées d ' une vingtaine d ' années > > .
  事实上， " 妊娠并发症是年轻妇女死亡的主要原因，少女因生育而死亡的概率是20岁以上妇女的两倍 " 。