奥斯陆指导方针的法文

• Les Directives d ' Oslo stipulent que ce n ' est pas aux gouvernements bénéficiaires de supporter le coût du déploiement de ces arsenaux, qui ne doit donc pas être financé par les fonds réservés à l ' aide humanitaire.
  《奥斯陆指导方针》规定，部署军事资产的费用不应由受灾国政府承担，而是应由指定用于人道主义救济援助的资金独立提供。
• Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a maintenant mis à jour les Directives d ' Oslo sur l ' utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe.
  联合国人道主义事务协调厅现已修改《关于使用军事和民防资源救灾的奥斯陆指导方针》，将于11月27日再次发布这些指导方针。
• Les Directives d ' Oslo stipulent que le coût du déploiement d ' un arsenal militaire étranger ne doit pas être à la charge du gouvernement bénéficiaire et doit être réglé à l ' aide de fonds différents de ceux qui sont destinés aux secours humanitaires.
  《奥斯陆指导方针》规定，部署外国军事资产的费用不应由受灾国政府负担，而是应由指定用于人道主义救灾援助的经费独立提供。
• Les Directives d ' Oslo et l ' additif à ces directives élaboré par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, établis en consultation avec les États Membres et approuvés par eux, en sont deux exemples.
  《奥斯陆指导方针》及其红十字会与红新月会国际联合会对《奥斯陆指导方针》的增编，就是与会员国协商制订和并经过它们认可的这样两项准则。
• Les Directives d ' Oslo et l ' additif à ces directives élaboré par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, établis en consultation avec les États Membres et approuvés par eux, en sont deux exemples.
  《奥斯陆指导方针》及其红十字会与红新月会国际联合会对《奥斯陆指导方针》的增编，就是与会员国协商制订和并经过它们认可的这样两项准则。
• D ' un point de vue juridique, les Directives d ' Oslo constituent le principal document de référence moderne concernant l ' utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans les opérations de secours en cas de catastrophe, bien que de nombreuses autres directives soient également pertinentes.
  从法律角度来讲，《奥斯陆指导方针》是当代关于军事和民防资源用于救灾的主要参考资料， 尽管多个其他指导方针 也与此相关。
• Encourager la poursuite de la diffusion et de l ' application des Directives d ' Oslo et des Directives sur l ' utilisation des ressources militaires et de protection civile dans le cadre des situations d ' urgence complexes auprès des acteurs humanitaires et militaires aux niveaux international, régional et national.
  推动向国际、区域和国家各级人道主义和军事行为体进一步传播《奥斯陆指导方针》和《军事和民防资源指导方针》，促进他们执行；
• Renforcement de la coordination internationale entre les responsables humanitaires et militaires. Le Bureau a favorisé l ' utilisation continue des principes et directives d ' Oslo concernant les ressources militaires et de la protection civile dans les secours en cas de catastrophe.
  为加强人道主义行动者与军事行动者之间的国际协调，人道主义事务协调厅提倡继续运用《救灾中使用军事和民防资源奥斯陆指导方针》中的各项原则。
• Rappelle les Directives sur l ' utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d ' Oslo), souligne l ' importance de leur utilisation et invite les États Membres à les faire connaître davantage ;
  回顾《使用外国军事和民防资源救灾的指导方针》（《奥斯陆指导方针》），着重指出使用这些资产的价值，并请会员国提高对这些资产的认识；
• La référence au < < matériel > > , dans les Directives d ' Oslo, est remplacée par une référence à < < l ' équipement > > et aux < < biens > > , qui sont les termes utilisés dans le projet d ' articles et qui sont définis ci-dessous.
  在《奥斯陆指导方针》中，将 " 物资 " 改为 " 设备和货物 " ，这是条款草案中使用的用语，将在下文中作出进一步界定。