失去资格的法文

• S ' agissant de la CESAO, seules deux offres ont été reçues; l ' une ne répondait pas aux procédures de soumission et l ' autre a été rejetée au moment de l ' inscription du fournisseur.
  一份因未遵守提交程序被取消资格，另一份由于供应商登记问题而失去资格。
• Les pièces justificatives fournies par les auteurs des réclamations de l ' échantillon ont été examinées pour vérifier qu ' elles n ' entraînaient pas l ' irrecevabilité.
  对得到审查的样本索赔中的索赔人提供的文件证据作了检验，以便确信此种证据没有使索赔人失去资格。
• Depuis la période à l ' examen, trois nouveaux rapports ont été publiés et 11 autres fournisseurs radiés de cette liste, portant le total à 31.
  自本报告所述期间以来，又提出了3份报告，另外11个供应商被除名，使失去资格的供应商总数达到31个。
• Considérant et constatant que ledit bureau d ' âge a fait défection, ils en déduisent que ce bureau d ' âge mis en place le 4 janvier 1999 s ' est disqualifié.
  他们考虑到并确认,该元老会已经变节,因此,认为1999年1月4日设立的该元老会已经失去资格。
• < < Est-il besoin de dire que les étrangers naturalisés Français ne peuvent pas être expulsés, et que, par contre, les Français qui ont perdu leur qualité peuvent être expulsés de France? > >
  " 是否有必要说明，已加入法国籍的外国人不可被驱逐，而相反，失去资格的法国人可以被驱逐出法国？ "
• De plus, il se pourrait que les caractéristiques de l ' activité féminine aillent en se détériorant accentuant ainsi les phénomènes de ségrégation, de disqualification et d ' ethnicisation dans l ' emploi déjà constatés.
  此外，女性活动的特点有可能遭到损害，从而加重就业中的分离、失去资格和族裔化现象，这些现象业已得到证实。
• Dans le cas de la CESAO, seules deux offres ont été reçues; l ' une ne répondait pas aux procédures de soumission et l ' autre a été rejetée au moment de l ' inscription du fournisseur.
  西亚经社会仅收到两项投标，其中一项由于没有遵守提交程序而失去资格，另一项在供应商登记过程中失去资格。
• Dans le cas de la CESAO, seules deux offres ont été reçues; l ' une ne répondait pas aux procédures de soumission et l ' autre a été rejetée au moment de l ' inscription du fournisseur.
  西亚经社会仅收到两项投标，其中一项由于没有遵守提交程序而失去资格，另一项在供应商登记过程中失去资格。
• Ces règles ne comportent aucune entrave à la capacité juridique de la femme du fait du mariage; ainsi, la femme qui a atteint la majorité, sans risque de perdre sa capacité, est habilitée à assumer l ' ensemble de la gestion de ses biens sur le plan juridique et administratif.
  这些规则对妇女而言不因结婚受到任何法律资格的限制，成年妇女在没有失去资格时对自己的财产有全部的司法和管理行为。