大使命的法文

• Dans sa déclaration liminaire, le Président de l ' Assemblée générale a expliqué qu ' il avait demandé au Représentant permanent de l ' Égypte de présider le Groupe de travail afin qu ' il l ' aide dans son entreprise capitale de revitalisation des travaux de l ' Assemblée générale.
  大会主席在开幕词中指出，他已请埃及常驻代表担任工作组主席，帮助他履行振兴大会工作这一重大使命。
• Le Conseil d ' administration a été investi de cette responsabilité dans le cadre d ' une mission plus vaste d ' aide et de développement de l ' humanité. Des mesures audacieuses s ' imposaient pour affronter la menace d ' une crise d ' urbanisation.
  理事会肩负这一责任，这是其所负的确保人类生存和发展的更大使命一部分：需要采取大胆的步骤来解决迫在眉睫的城市化危机。
• Pour sa part, la Tunisie a décidé de renouveler sa contribution en 1998 car elle est convaincue que l ' UNRWA doit poursuivre sa noble mission tant qu ' on ne parviendra pas à un règlement global et durable qui permette aux réfugiés de retourner dans leurs foyers et de recevoir une indemnisation.
  突尼斯政府决定今年继续提供捐助，它认为在尚未找到一个广泛而持久的解决办法，使难民能重返家园和得到补偿前，工程处还应继续履行它的重大使命。
• Notre grande vocation consiste donc à faire preuve d ' esprit de conciliation, forts de notre vaste expérience œcuménique au sein de la Legion of Good Will. Le Brésil et le monde entier doivent s ' installer sans tarder dans un œcuménisme non restrictif, basé sur les valeurs les plus profondes de l ' esprit.
  " 因此，和解是我们的伟大使命，因为我们以友好社的广泛的普世经验为基础：巴西和世界必须立即实践以最深刻的精神价值观为基础的无限的普世精神。
• En outre, 2 517 401 personnes, hommes et femmes, sont titulaires de pensions de retraite, dont 516 677 au titre de la < < Gran Misión en Amor Mayor Venezuela > > , et 12 557 femmes au foyer.
  另据报道，有2 517 401名男子和妇女可正常领取养老金，516 677人通过委内瑞拉敬老爱老伟大使命计划领取养老金，还有15 557名家庭主妇享有养老金待遇。
• Nous vous souhaitons plein succès et sommes confiants que vous poursuivrez la noble tâche entreprise par l ' Organisation des Nations Unies, qui constitue un progrès monumental dans l ' histoire de l ' humanité, pour promouvoir le dialogue et la compréhension et régler les problèmes et les conflits.
  我们祝你一切顺利，并表示我们相信你会继续履行联合国肩负的伟大使命。 联合国的成立是人类历史上朝着促进对话与谅解以及解决各种问题和冲突方向取得的巨大成就。
• Dans un autre domaine, l ' État vénézuélien a créé la < < Gran Mission a Toda Vida Venezuela > > avec pour objectif central de réduire la présence de situations liées à des délits qui constituent une menace et accentue la vulnérabilité ou le risque pour la jouissance des droits de la population, à travers la transformation des conditions structurelles et l ' amélioration de la prévention et du contrôle des peines selon la loi.
  此外，委内瑞拉还出台了委内瑞拉终身伟大使命计划，其核心宗旨就是要减少犯罪发生率，通过改变结构条件来减少对人民享有各项权利构成威胁、侵害或风险的犯罪发生率，依法加以预防和监控。