多面的的法文

• Comme le montre cette brève analyse, la question de l ' influence des préférences des donateurs sur les priorités des programmes est complexe et multiforme, et il est clair qu ' il n ' existe pas de solution simple.
  如本简要分析所表明的，捐助方偏好对方案优先次序的影响问题是复杂而多面的，对此显然没有任何简单的解决办法。
• En outre, la nature de plus en plus complexe et multiforme du terrorisme exige des services intégrés qui incorporent les aspects transversaux de la lutte contre les drogues et de la prévention du crime et du terrorisme.
  此外，鉴于恐怖主义日益复杂和多面的性质，需要提供综合服务，考虑到毒品管制及预防犯罪和恐怖主义相互交织的各个方面。
• Afin de s ' attaquer à Al-Qaida et à sa structure très diverse, il faudra adopter une démarche associant un plus grand nombre de pays et diverses organisations et comportant plusieurs objectifs.
  为了对付 " 基地 " 组织和它极为多样化的结构，就必须采用一种甚至更属多国性质的方针，此外，它还必须是多面的、多机关的。
• Depuis sa création en 2003, l ' Agence des services frontaliers du Canada a accompli des progrès importants vers l ' objectif qui lui a été fixé d ' être une agence de gestion des frontières pleinement intégrée et polyvalente.
  加拿大边境事务处自2003年成立以来，在更新改造新组织和走向完全一体化的、多面的边境管理机关方面取得了重大的进展。
• Dans le même temps, il est devenu manifeste que la discrimination présente de multiples aspects et contient de multiples éléments et il semble que l ' on reconnaisse de plus en plus la nécessité d ' adopter une approche plus contextuelle dans la lutte contre la discrimination.
  同时，鉴于越来越多证据证明歧视是多面的，而且包含多项因素，因此似乎逐渐认识到必须有较有关联的办法来处理歧视。
• En conclusion, le Président souligne l ' importance du débat sur le thème annuel extrêmement riche de la quarante-neuvième session du Comité exécutif qui, à son sens, est un reflet exact de l ' ordre du jour complexe du Comité.
  主席在最后强调说，有关执行委员会第四十九届会议广义而多面的年度主题的辩论十分重要，他说，这一主题准确地反映了委员会面前项目繁多的议程。
• En conclusion, le Président a souligné l ' importance du débat sur le thème annuel extrêmement riche de la quarante-neuvième session du Comité exécutif qui, à son sens, était un reflet exact de l ' ordre du jour complexe du Comité.
  主席在最后强调说，有关执行委员会第四十九届会议广义而多面的年度主题的辩论十分重要，他说，这一主题准确地反映了委员会面前项目繁多的议程。
• Plus précisément, le Ministère de la santé reconnaît que l ' amélioration de la santé des personnes atteintes de déficiences intellectuelles est un problème important, complexe et multidimensionnel qui nécessitera une approche à long terme, et un effort coordonné de la part de l ' ensemble du système de santé.
  特别指出，卫生部承认改善智障者的健康是一个重大、复杂且多面的问题，解决这个问题需要一种长期的方法，以及整个卫生系统的协调努力。