多元气体容器的法文

• 6.7.5.2.1 Les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.
  6.7.5.2.1 多元气体容器必须能够在装货和卸货时不需拆除结构装置。
• Il n ' est pas obligatoire de remplir un CGEM d ' eau lorsque sa tare est égale ou supérieure à 90 % de R.
  如果其皮重等于或大于最大额定重量的90%，多元气体容器不需要装货。
• 6.7.5.9.1 Lorsqu ' un CGEM est conçu pour être rempli par pesage, il doit être équipé d ' un ou plusieurs dispositifs de jaugeage.
  6.7.5.9.1 如多元气体容器拟按重量装货，必须安装一个或多个计量装置。
• 4.2.4.1 La présente section contient des dispositions générales applicables à l ' utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) pour le transport de gaz non réfrigérés.
  4.2.4.1 本节规定对使用多元气体容器运输非冷冻气体适用的一般要求。
• Les éléments des CGEM doivent subir un contrôle périodique conformément aux dispositions énoncées dans l ' instruction d ' emballage P200 et au 6.2.1.5.
  多元气体容器名单元必须按照包装规范P200和6.2.1.5所列的规定定期检查。
• 6.7.5.10.1 Les CGEM doivent être conçus et construits avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.
  6.7.5.10.1 多元气体容器必须设计并造有支承结构，以便在运输期间提供牢固的底座。
• 6.7.5.10.1 Les CGEM doivent être conçus et construits avec une base destinée à assurer la stabilité pendant le transport.
  6.7.5.10.1 多元气体容器必须设计并造有支承结构，以便在运输期间提供牢固的底座。
• Avant que le CGEM ne soit mis en service, il faut procéder à une épreuve d ' étanchéité et au contrôle du bon fonctionnement de tout l ' équipement de service.
  在多元气体容器投入使用之前，还必须作防漏试验及所有辅助设备运转良好的试验。
• La conception, doit démontrer que les effets de fatigue causée par l ' application répétée de ces charges tout au long de la vie des CGEM ont été pris en considération.
  设计必须证明已考虑到多元气体容器预计使用期内反复施加这些载荷造成的疲劳效应。
• Les organes extérieurs doivent être protégés de manière que le contenu des éléments ne puisse s ' échapper en cas de choc ou de retournement du CGEM sur ses organes.
  外部配件应有保护，以防各单元内装物在多元气体容器撞击或倾覆在这些配件上时释放。