基本装备的法文

• Il reste qu ' une idée nouvelle fait son chemin, à savoir que la Police nationale libérienne a besoin d ' urgence d ' un programme de < < mentorat > > continu ainsi que d ' équipements de base, d ' uniformes, d ' armes et de munitions, de véhicules et de matériel de communication.
  目前有一种新的看法，即利比里亚国家警察迫切需要持续的顾问指导，还需要基本装备、制服、武器弹药、车辆和通信设备。
• Toutefois, en particulier en dehors d ' Abidjan, l ' inadéquation de l ' infrastructure et le manque de matériels essentiels (véhicules, matériel de communications, armes à feu et matériel antiémeutes) ont continué de nuire à leur efficacité.
  但是，由于基础设施薄弱，而且缺少基本装备，例如车辆、通信设备、火器和人群控制设备，警察和宪兵的效力，特别是在阿比让以外地区的效力仍然受到制约
• La MONUC a également supervisé la fourniture à quelque 32 000 membres de la Police nationale congolaise de matériel de base financé par un fonds d ' affectation spéciale de 52 millions de dollars géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
  联刚特派团还就向32 000名国家警察人员提供基本装备进行了监督，这些装备是通过联合国开发计划署（开发署）管理的5 200万美元的信托基金支付的。
• Il faudra donc fournir aux deux forces la formation, l ' appui consultatif et le matériel de base nécessaires pour les activités de déminage et de neutralisation des explosifs et des engins explosifs improvisés, ainsi que pour la récupération des armes et des munitions dans les zones reprises aux groupes terroristes et affiliés.
  两支部队还需要得到训练、咨询支持和基本装备，以便扫雷、排爆和排除简易爆炸装置，并在从恐怖主义团体及有关联团体那里收复的地区收缴武器弹药。
• Pratiquement tous les villages et tous les districts disposeraient maintenant de centres de soins publics, dotés du personnel médical et de l ' équipement de base. Conformément à la stratégie nationale relative aux soins de santé procréative 2001-2010, la plupart des provinces disposent désormais de centres de santé procréative.
  据报，几乎所有的村庄和选区都有配备了医疗工作人员和基本装备的公共保健单位，根据2001-2010年国家生殖保健战略，几乎所有的省都具有生殖保健中心。
• Dès leur arrivée à la mission, les observateurs militaires suivent au quartier général un stage d ' initiation et une formation préalable à leur déploiement, reçoivent l ' équipement de base puis sont envoyés dans un secteur où il leur est donné une nouvelle série de consignes sur le cadre des opérations ainsi que sur les devoirs et tâches qu ' ils seront appelés à accomplir.
  军事观察员抵达特派团后，在特派团总部接受上岗培训和部署前的培训，领取基本装备，然后派往任务区，再听取一套关于业务环境、职责和任务的情况介绍。
• Par ailleurs, la communauté internationale doit comprendre que si des efforts ont été entrepris en matière de formation et de réformes structurelles, les hommes de terrain manquent de l ' équipement de base nécessaire à l ' accomplissement de leurs tâches et ils ont besoin d ' une formation plus poussée pour assurer convenablement la sécurité dans tout le pays.
  此外，国际社会必须充分认识到，虽然在培训和结构改革方面已作出大量努力，但安全行为体仍缺乏开展工作所需的基本装备，并且需要接受更高级的培训才能在全国提供适当的安全保障。
• Le budget de la police nationale du Timor oriental sera largement absorbé par les dépenses en matériel et en prestations de services, et il restera très peu d ' argent pour d ' autres achats essentiels - un système de transmissions, des équipements de base pour les unités de police spéciales, les armes de service - ou pour la remise en état et l ' entretien des locaux.
  东帝汶政府的警察预算大都将用于购买物品和支付服务费用，几乎没有经费可用于迫切需要的资本投资：东帝汶警察需要有资源购置通信系统和特别警察部队的基本装备，并用于警察建筑物的修复和维修以及购置火器。