城市街的法文

• Il y avait de la part de la direction de la police une prise de conscience de plus en plus nette de la nécessité d ' améliorer la façon dont les enfants des rues étaient traités dans les grandes villes.
  警方领导人越来越认识到需要改进大城市街头流浪儿童的处理办法。
• Cette méthode est couramment utilisée à plus petite échelle en aménageant des creux plantés de roseaux et d ' autres petites plantes dans les villes le long des rues ou des parcs.
  这种方法通常在较小规模上使用：即沿城市街道或公园设置种有芦苇和其他矮小植物的洼地。
• Elle a noté que, d ' après les estimations officielles, plus de 83 000 enfants travaillaient comme vendeurs à la sauvette et mendiaient dans les rues des principales villes d ' Arabie saoudite.
  委员会注意到，官方的估计是，沙特阿拉伯有超过83,000名儿童在主要城市街道上出售小商品和乞讨。
• Selon certaines informations, entre 50 000 et 100 000 personnes - dont plusieurs milliers de moines et de religieuses - auraient manifesté pacifiquement dans les rues de Yangon, de Mandalay et d ' autres villes.
  根据一些报道，约5万至10万人在仰光、曼德勒和其他城市街头和平示威，其中包括几千名僧侣和尼姑。
• Il y a actuellement, dans les villes et villages égyptiens, 3 025 centres de formation de familles productives qui bénéficient à 614 687 familles.
  目前共有生产家庭培训中心3 025个,遍布埃及每个村庄、村镇和城市街区,已有614 687个家庭使用这些设施。
• Au Togo, le Comité national pour l ' Année internationale des Volontaires a instauré un mémorial au volontariat et, au Mozambique, une rue de Maputo a été baptisée < < Rúa dos Voluntarios > > (rue des Volontaires).
  多哥国际志愿人员年国家委员会树立了一块志愿精神纪念碑，马普托的一条城市街道被命名为志愿人员街。
• Les chefs d ' entreprise migrants élargissent l ' éventail des biens et services offerts, ce qui redonne de la vitalité à certains quartiers urbains et empêche ainsi leur dégradation, voire inverse le processus.
  移徙创业家使现有货物和服务种类更加丰富，为一些城市街区增添了活力，从而防止，甚至扭转了这些街区的衰败。
• Le Comité des droits de l ' enfant est préoccupé par l ' augmentation du nombre d ' enfants vivant dans les rues en zone urbaine et a constaté que la principale mesure prise pour remédier à cette situation est le placement en institution.
  儿童权利委员会关切城市街头儿童的人数不断增加，认为改善儿童境况的主要办法是机构安置。