在下方的法文

• Sur les terrains très pentus, les paysans plantent quelque fois des piquets pour ancrer ces structures.
  在非常陡峭的坡地上，农民们有时在下方打上短桩以防止残渣线移动。
• Ils ne pouvaient pas voir les soldats et les soldats ne pouvaient pas les voir tant qu ' ils étaient sous la passerelle.
  他们看不到士兵，躲在下方过道那里，士兵也看不到他们。
• Oui, tous les dépôts sont clairement marqués et sécurisés (veuillez expliquer ci-après)
  是的 , 所有储存地都有明确的标识并加以封闭 (请在下方予以说明)
• Oui, mais pas dans le cadre de l ' élaboration du Plan national de mise en oeuvre (veuillez préciser ci-après)
  是的, 但没有作为国家实施计划制定过程的一部分 (请在下方说明原因)
• Dans le cas où il ne serait pas possible de fournir une répartition par rubrique en vous fondant sur les catégories figurant dans le tableau 1, veuillez fournir les quantités totales ci-dessous
  如果无法按表 1中的类别提供分类细账,请在下方提供总数
• Je fais partie du millier de gens survolant la capitale à qui l'on n'a pas cessé de dire que tout ça était normal.
  我是在华府上空盘旋着的 千名旅客之一 我们假定在下方发生的情况 只是一般常发生的小错误
• Oui (dans l ' affirmative, veuillez indiquer ci-après la date à laquelle l ' inventaire a été entrepris et les quantités totales d ' équipements en jeu)
  是的(如果是的, 请在下方说明清点的日期和所涉设备的总数) 清单首次完成于
• Quand on représente les orbites des binaires visuelles, la ligne NCP est traditionnellement dirigée vers le bas — c'est-à-dire avec le nord en bas — et l'angle de position est mesuré dans le sens anti-horaire, de 0 à 360 degrés.
  当绘制联星的轨道图时，传统上都将NCP線朝下绘制－就是北边在下方－而位置角的测量是逆时针的，以0度至359度来度量。
• Elle prend alors le thé dans un palais avec l'épouse du président Nguyễn Văn Thiệu, visite un orphelinat, et participe à un vol en hélicoptère, portes ouvertes avec des soldats armés de mitraillettes, au-dessus d’une zone de combat où les forces armées américaines livrent bataille.
  她与阮文绍总统夫人一起喝了茶，参观了一所孤儿院，并坐在配有武装警卫和机枪的开门式直升机中升空，见证美军在下方的丛林里战斗。
• Nous, organisations non gouvernementales et internationales soussignées, ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des organisations non gouvernementales de Vienne de la condition de la femme, présentons, pour information et examen aux participants de la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, la déclaration suivante sur l ' émancipation des femmes rurales et leur rôle dans l ' élimination de la faim et de la pauvreté, dans le développement et les défis actuels.
  我们作为具有经济及社会理事会咨商地位并在下方签字的国际和国家非政府组织、维也纳非政府组织妇女地位委员会成员，向妇女地位委员会第五十六届会议提供以下关于增强农村妇女权利以及农村妇女在消除贫穷和饥饿、发展和目前挑战方面的作用的声明，以供与会者了解情况和审议。