土地生产率的法文

• Depuis 2010, le Mécanisme mondial étudie les possibilités d ' offrir des microfinancements pour des activités qui pourraient accroître la productivité des terres tout en prévenant et en combattant des effets de la désertification et de la sécheresse.
  自2010年以来，全球机制一直在探索在增加土地生产率同时预防并减轻荒漠化及干旱影响的活动中，小额信贷服务可发挥的潜力。
• Toutefois, les recherches du Centre de recherche forestière internationale (CRFI), ont montré que, lorsque la terre est hautement productive, il n ' existe pas de corrélation directe entre les taux d ' accroissement démographique et le déboisement.
  不过，国际林业研究中心（林业中心）进行的研究表明，在土地生产率居高的情况下，人口增长率和砍伐森林之间的关系并非一种简单的关系。
• Compte tenu de ce faible taux de réponse et du fait que les pays n ' utilisent pas tous les mêmes méthodes pour mesurer et évaluer la productivité des sols, il s ' avérait nécessaire de prendre des mesures à la fois pour accroître le taux de réponse et pour améliorer la comparabilité des données.
  由于答复率低，而且各国采用不同的方法衡量和评估土地生产率，因此，需要设法提高答复率和数据可比性。
• Plus que jamais il est urgent de rétablir des cadres juridiques et institutionnels qui incitent à une gestion réfléchie de l ' eau, qui contribuent à accroître la productivité des sols et ainsi, renforcent le volet disponibilité de la sécurité alimentaire.
  现在比以往更加迫切地需要恢复应有的法律和体制框架，以鼓励妥善的用水管理，促进土地生产率的提高，从而改善粮食安全中的可用性环节。
• Le CST devrait étudier la possibilité de formuler des recommandations pour l ' adoption de types généraux de couverts terrestres et d ' encourager les pays parties touchés à présenter leurs données sur les couverts terrestres et la productivité des sols au moyen de cette classification simplifiée;
  科技委应当考虑提出关于采用宽泛的土地覆被类型的建议，并鼓励受影响国家缔约方采用这种简化的分类办法报告土地覆盖和土地生产率数据；
• Il fait apparaître les dynamiques locales à un moment donné et indique les problèmes et les changements environnementaux et anthropiques (c ' est-à-dire la sécheresse, la dynamique des populations ou de la productivité des terres) en montrant la relation avec les effets sur la dégradation des terres et la désertification.
  该地图集旨在记录环境问题和人为因素引起的问题和变化(如干旱、人口或土地生产率动态)，并将其与其对土地退化和荒漠化造成的影响相比较。
• D ' après une étude menée au Burkina Faso, la productivité des parcelles gérées par des femmes était de 30 % inférieure à celle des parcelles gérées par les hommes d ' un même foyer parce que ces dernières bénéficiaient de plus grandes quantités de travail et d ' engrais.
  布基纳法索的一项研究发现，在布基纳法索，女性管理的土地比同一家庭内男性管理的土地生产率低30%，因为男性管理的土地投入了更多劳动和化肥。
• Le Groupe spécial sur les systèmes d ' alerte précoce a souligné l ' importance de faire du sol un indicateur, étant donné les corrélations directes se rapportant aux changements intervenant au cours des époques et le fait que l ' état des sols exerce aussi une forte influence sur la résilience de leur productivité.
  预警系统特设小组指出了将土壤定为指标的重要性，因为随着时间的流逝，各种变化之间有着直接的相关性，土壤的状况也强烈影响到土地生产率的弹性。
• Comme on l ' a déjà dit, ces conflits ne pourront que s ' intensifier avec le retour et la réinstallation d ' une population nombreuse, et s ' aviver encore en raison de la baisse de la productivité agricole et de la réduction considérable de la superficie des parcelles familiales.
  如上文所述，预计在今后数月中，随着大批回返者重新定居，这种冲突可能会加剧，随着土地生产率逐渐下降，加上每户人家的可耕地面积大幅度减少，冲突可能会进一步恶化。