Gardez les bougies jusqu'au bassin. 蜡烛和小圆锥是去池边用的 - The candles and the cones are for down by the pond.
Pour cette épreuve, la barre est un cylindre de 20 cm de diamètre, l ' extrémité frappant l ' échantillon étant un cône tronqué de 30 cm de haut et de 2,5 cm de diamètre au sommet. 对于这种试验，探头应是一根直径为20 cm 的圆柱形棒，其冲击端为正圆锥截体：高30 cm和顶端直径2.5 cm。
La société Elstein-Werk a inventé le radiateur infrarouge en céramique décrit plus haut et est propriétaire du brevet pour le modèle de base du radiateur en céramique au culot à vis en date du 24 mars 1949. 上述陶瓷红外线辐射器是由Elstein-Werk发明，圆锥型陶瓷红外线辐射器的基本模型于1949年3月24日获得专利权。
D ' autres programmes sont en préparation pour l ' Afrique de l ' Ouest, l ' Afrique du Nord et le cône Sud de l ' Amérique latine; en 2010, l ' initiative sera étendue à l ' Afrique centrale, à l ' Asie centrale et à l ' Asie du Sud-Ouest. 还正在为西非、北非和中东以及拉丁美洲南部圆锥地区制订方案，并将在2010年为中非、中亚和西南亚制订方案。
Lorsqu ' en Turquie le général Atatürk, sauveur de la patrie, interdira le voile dans tous les lieux publics, y compris à l ' université, il prohibera en même temps le port du fez traditionnel, obligeant les hommes à se couvrir d ' un chapeau. 土耳其国父阿塔图尔克将军既禁止在包括大学在内的一切公共场所佩带穆斯林头巾，也禁止男子戴传统的平顶圆锥帽，而强迫男子戴普通的帽子。
Il a ainsi indiqué que l’Azerbaïdjan ne pratiquait que la pêche au sprat dans la mer Caspienne avec des navires utilisant un équipement et des filets coniques sélectifs et qui sont considérés comme étant écologiquement et économiquement rationnels. 它因此表示,阿塞拜疆只在里海里从事捕捞西鲱的活动,渔船使用的是有选择性的并对环境无害的设备和圆锥形网,它们被认为是经济上合理的捕鱼工具和方法。
Le complexe lie une architecture moderne, respectueuse de l ' environnement et efficace avec des références à des éléments régionaux, comme par exemple la forme conique du prétoire et les formes rectangulaires, caractéristiques de la région, des bâtiments en maçonnerie et en béton armés. 建筑群兼收现代、绿色和高效的建筑标准，并参考了区域建筑要素，这体现在审判室是圆锥形的，建筑呈长方形，是加固的砖瓦和混凝土建筑物，是这一地区的典型特色。
34.4.3.3.3 Un entonnoir à 60°, ayant un diamètre interne de 70 mm et bouché à son extrémité étroite doit être utilisé pour donner au mélange d ' essai la forme d ' un tas conique tronqué ayant une base de 70 mm de diamètre posé sur une plaque froide, étanche et conduisant mal la chaleur. 34.4.3.3.3 要求使用内径70毫米、窄端封固的60°漏斗状容器，使混合物在一块凉爽、不透水、低导热率的平板上成型为一个基底直径70毫米的截头圆锥堆垛。
De nombreuses données ont été acquises sur les impacts sur les matériaux composites et les métaux au moyen d ' un système à charge creuse conique et de canons à gaz [annexes C et D] et les résultats sont analysés par comparaison avec le modèle standard (Standard Break-Up Model) [annexe E] de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA). 使用圆锥形充电系统和气电枪对复合材料和金属进行撞击，采集了大量有关数据 [附件C和D]，并将所得结果与美国国家航空和宇宙航行局（NASA）的标准破裂模型[附件E]进行比较分析。
