国家研究委员会的法文

• Le Comité note que le rapport final de la Commission, devant être présenté en octobre 1999, comprendra des recommandations législatives et autres pour protéger les droits des enfants dans les cas d ' adoption et prévenir et combattre le phénomène du trafic des enfants.
  委员会注意到，将于1999年10月提交的国家研究委员会最后报告将提出保护寄养儿童的权利和打击贩卖儿童现象的立法建议及其它建议。
• En outre, le National Research Council des ÉtatsUnis a proposé la mise au point d ' un accord international sur les processus utilisés servant à l ' étude avant publication des articles dans le domaine des sciences biologiques susceptibles de présenter des applications pertinentes au regard de la Convention.
  此外，美国国家研究委员会还建议就生物科学文件和文章出版前审查程序拟订一项国际协定，其应用也许与《生物武器公约》相关 。 相 称 性
• Le comité Ev-K2-CNR (conseil de recherche national italien), qui encourage la recherche technologique et scientifique dans les régions montagneuses, a étudié les variations de la superficie des glaciers autour du Mont Everest au cours de la seconde moitié du XXe siècle en comparant les cartes historiques.
  旨在促进山区科学和技术研究的EV-K2-CNR(意大利国家研究委员会)委员会通过比较历史地图研究了20世纪下半期珠穆朗玛峰周围冰川表面积的变化。
• De 1961 à 1969, elle dirige le Centre de recherche en neurobiologie du Consiglio Nazionale delle Ricerche (Rome), et de 1969 à 1978 le Laboratoire de biologie cellulaire.
  除了在圣路易斯华盛顿大学的研究，她从1961年至1969年还在罗马主持意大利国家研究委员会（CNR）的神经生物学研究中心；1969年1978年主持细胞生物学研究室。
• Il a aussi demandé le concours financier du Ministère de l ' industrie pour commercialiser son invention, par le truchement de l ' agence spécialisée du ministère, Partenariat technologique Canada, et du Programme d ' aide à la recherche industrielle du Centre national de recherches Canada (CNRC).
  他并向工业部请求得到经费援助，以便通过其专门的运作机构加拿大技术合作伙伴(TPC)和国家研究委员会的工业研究援助方案(IRAP)，将发明投向市场。
• Le groupe de recherche de l ' Institut du Conseil national de la recherche (CNR) à Pise (CNUCE - Centre de calcul national universitaire) a montré que les nouveaux débris issus de collisions avec des objets orbitaux pourraient entraîner une réaction en chaîne, qui, à long terme, risquerait même d ' empêcher toute activité spatiale sur orbites terrestres basses.
  比萨国家研究委员会研究所（比萨研究所）的研究小组证明，与轨道物体碰撞产生的新碎片可能造成连锁反应，从长远来看，这甚至会使地球同步轨道无法开展空间活动。
• En 1998, le National Research Council des États-Unis a examiné les projections de divers organismes, dont celles de la Division de la population et celles de la Banque mondiale, afin d ' en évaluer les hypothèses de départ, l ' exactitude et le degré d ' incertitude, et de suggérer des moyens d ' améliorer les prévisions existantes.
  1998年，美国国家研究委员会审查了包括联合国人口司和世界银行在内的各种机构的预测，以评价其假设，估计这些假设的准确性和不确定性并提出改进现有预报的指导。
• Dans le domaine culturel, Cuba note qu ' en 2002, un accord bilatéral a été signé avec le Conseil national de la recherche en sciences sociales des États-Unis concernant le financement du projet de conservation de la maison-musée d ' Ernest Hemingway et la fourniture de matériaux permettant de numériser la correspondance et les documents de la collection de l ' écrivain.
  古巴指出，在文化领域，2002年与美国国家研究委员会签署了协定，该协定支持保护海明威室内博物馆的项目，并提供资料，从而浏览海明威收藏中的通信和文件。
• Les terres humides sont des terres où la nappe d ' eau superficielle se situe habituellement au niveau ou à proximité de la surface, ou des terres qui sont couvertes par une couche d ' eau peu profonde et possèdent des caractéristiques physiques chimiques et biologiques semblables à celles d ' un phénomène d ' inondation ou de saturation récurrent ou prolongé (National Research Council, 1995).
  湿地是水位通常位于或接受于水平面或者土地浸在浅水中的土地，它具有物理、化学和生物的特点，能反映反复和持续淹没或饱和的情况(国家研究委员会，1995年)。
• La mission de l ' Institut canadien de l ' information scientifique et technique (ICIST), qui relève du Conseil national de recherches du Canada, est d ' assurer aux Canadiens l ' accès à l ' information scientifique, technique, médicale et connexe qui existe dans le monde, et de publier l ' information validée résultant de la recherche scientifique et technique, au profit des milieux scientifiques et techniques du Canada et de l ' étranger.
  加拿大科学技术信息学院(CISTI)是国家研究委员会的一部分，它的任务是保障加拿大人能够获得全世界的科学、技术、医学和有关的信息，以及出版经过验证的科学和工程学研究资料，供加拿大和国际的科学和工程学界使用。