喜人的的法文

• Le Rapport mondial sur les drogues en 2004 donne des raisons d ' espérer dans certains secteurs, en particulier au vu de la diminution constante des cultures de coca et de la fabrication de cocaïne depuis 1999-2000.
  《2004年世界毒品报告》收录了一些喜人的消息，譬如，1999-2000年以来，古柯种植量和可卡因产量持续下降。
• En dépit des résultats encourageants enregistrés au cours des cinq dernières années, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du programme < < Un monde digne des enfants > > et les objectifs du Millénaire pour le développement.
  在过去五年中取得了喜人的成果，但要创造一个 " 适合儿童生长的世界 " 和实现千年发展目标，还有很多工作要做。
• En combinant une stratégie à dominante agricole axée sur l ' exportation à l ' importance accordée au développement des systèmes d ' infrastructure essentiels pour assurer une croissance rapide, le pays fait des progrès prometteurs sur ces deux fronts.
  通过把以农业为主的出口型战略与注重发展对实现快速增长来说至关重要的关键基础设施体系结合起来，我国正在两方面取得前景喜人的进步。
• Parmi les supermarchés qui ont adopté des réfrigérants à faible potentiel de réchauffement global au cours des dernières années, une chaîne en particulier s ' est tournée vers les technologies à base de CO2 et serait satisfaite du résultat.
  近年来已转换采用低全球升温潜能值制冷剂的超市中，一家连锁超市公司尤其致力于使用二氧化碳制冷剂替代技术，据报告已取得非常喜人的成绩。
• Comme le souligne le consultant dans son document, l ' effort public d ' offre de services sociaux a été relativement important au cours des années 90 dans les PMA africains et a atteint en moyenne 5,7 % du PIB.
  如该名顾问在文件中所述，1990年代非洲最不发达国家在公共部门提供社会服务方面取得了相当喜人的成绩，平均达到国内生产总值的5.7%。
• S ' il faut saluer l ' augmentation de l ' aide publique au développement en 2013, après deux années consécutives de baisse en volume, le fait qu ' elle soit maintenant allouée davantage aux pays à revenu intermédiaire qu ' aux pays les plus pauvres est un sujet de préoccupation.
  虽然2013年官方发展援助在连续两年下降之后有所增加是喜人的，但是援助拨款从最贫穷国家转而流向中等收入国家令人关切。
• Ces chiffres sont tout à fait remarquables si on les compare à ceux de la période 2000-2004 où seuls six des 46 PMA (pour lesquels des données sont disponibles) atteignaient ou dépassaient un taux annuel moyen de 7 %.
  如果与2000-2004年的数据相比较，这些增长率是喜人的。 当时，在46个最不发达国家中只有6个(可得到数据)达到或超过7%的年平均增长率。
• Pour la plupart des provinces, le pourcentage de femmes diminue aux rangs les plus élevés de ministre; dans certaines provinces, la présence de femmes et de très bon augure car c ' est un fait inédit dans l ' histoire judiciaire des districts de province.
  虽然对大部分省份来说，最高级别法官中女性的比例有所降低，但是在其他一些省份中，情况还是比较喜人的，甚至出现了该省历史上首位女性最高法官。