咖啡种植园的法文

• Les plantations de café couvrent environ 27 000 km2 de terrain, principalement dans les États du sud (Minas Gerais, São Paulo et Paraná) où l'environnement et le climat offrent des conditions de croissance idéales.
  巴西全国境內的咖啡种植园合共佔地约27000平方公里，主要分佈在巴西东南部的米纳斯吉拉斯州、圣保罗州和巴拉那州，因为这些州份的环境和气候为咖啡豆提供了理想的生长条件。
• Elle a aussi indiqué que le Costa Rica accueillait une importante population autochtone migrante. Elle a signalé en outre qu ' il fallait porter attention au travail de mineurs dans les plantations de café et que ce phénomène imposait notamment l ' adoption de mesures institutionnelles destinées à éliminer le travail des enfants.
  此外，驻哥系统还报告说哥斯达黎加接受了相当数量移徙土著族群，说应该注意未成年人在咖啡种植园工作的情况，这需要通过采取体制行动，争取铲除童工现象。
• En vue de combattre l ' exploitation des enfants dans les plantations de cacao et de café, le 29 septembre 2004 le Gouvernement de réconciliation nationale a créé un comité national contre le travail des enfants avec l ' appui et l ' assistance techniques de l ' Organisation internationale du Travail (OIT).
  为打击可可和咖啡种植园存在的剥削童工现象，全国和解政府于2004年9月29日在国际劳工组织（劳工组织）的技术支持和协助下设立了打击使用童工全国委员会。
• En vue de garantir la viabilité écologique, l ' Office national du café s ' attache à encourager la mise en œuvre des politiques publiques visant à appuyer le reboisement en favorisant, plus particulièrement, la caféiculture à l ' ombre, consistant à planter le café sous un couvert de forêt naturelle ou de plantations d ' arbres.
  为实现确保环境可持续性的目标，秘鲁咖啡业全国委员会致力于通过推广特别是遮荫咖啡种植园(即在天然林或种植的遮荫树的树荫下种植咖啡)鼓励实施支持重新造林的公共政策。
• À de nombreuses occasions, le Brésil a encouragé l ' immigration en offrant des avantages aux travailleurs migrants, notamment les immigrants italiens dans les plantations de café, les Japonais dans les exploitations agricoles, les Allemands dans le secteur industriel et les Libanais, Syriens et Turcs dans le domaine commercial.
  巴西在多个场合鼓励移徙，并为移徙工人提供各项福利。 这其中包括在咖啡种植园工作的意大利移徙者，从事农业和种植业的日本人，投身工业的德国人，以及经商的黎巴嫩人、叙利亚人和土耳其人。
• En ce qui concerne les migrants, le Ministère de la santé a fait procéder à des inspections dans les plantations de café et autres secteurs analogues afin de faire le point de l ' état de santé physique des travailleurs migrants saisonniers, en particulier les cellules familiales avec enfants ou adolescents, et d ' assurer le suivi de l ' état de santé de ces personnes.
  在移民健康方面，卫生部在咖啡种植园等类似的地方开展了一系列检查，以了解那些季节性迁徙工人的身体健康状况，特别是监测那些未成年子女众多的家庭中家庭成员的身体状况。
• Lancé en 2003, le projet Finca Sana apporte un appui aux équipes itinérantes de prestations de soins de santé qui se rendent dans les plantations pendant la saison de la récolte du café en administrant des vaccins et des traitements contre le paludisme et en fournissant des soins prénatals et d ' autres soins de santé à la population d ' autochtones migrants.
  " Finca Sana " 项目于2003年启动，它支助多个流动保健服务队在咖啡豆采摘季节前往咖啡种植园为土著移民接种疫苗、治疗疟疾、进行产前护理和开展其他保健服务。
• Nous, Cubains, continuerons d ' étudier et de préserver l ' héritage de ceux qui, malgré le dur labeur dans les plantations de canne à sucre et de café, nous ont laissé leur langue, leurs croyances religieuses, leur musique et leur tempérament, ainsi que leur esprit de lutte pour l ' indépendance et la souveraineté, et nous ont transformés pour toujours.
  我们古巴人将继续研究和保护奴隶们的遗产，他们尽管在甘蔗和咖啡种植园从事艰苦劳动，但给我们留下了他们的语言、宗教信仰、音乐和气质以及他们争取独立和主权的精神，并永久地改变了我们。
• Le Timor oriental produit en moyenne de 6 000 à 7 000 tonnes de café par an sur des plantations de café Arabica ou Robusta d’une superficie totale de 56 399 hectares, réparties dans au moins six des 13 districts, la plus grande se trouvant à Ermera, la zone la plus fertile du territoire.
  东帝汶56 399公顷咖啡种植园每年平均生产6 000至7 000吨Arabica 和Robusta咖啡。 这些种植园至少分布在6个地区(共有13个地区),其中最大的位于埃尔梅拉,是该领土最肥沃的地区。