Alors que la responsabilité verticale, la responsabilité horizontale et la responsabilité diagonale sont axées sur les acteurs concernés qui sont tenus responsables, la responsabilité sociale est axée sur les citoyens qui, en tant qu ' acteurs, garantissent la responsabilité par leurs propres actions. 纵向、横向、斜向形式问责制的焦点在于其各自的被问责行为者，社会问责制的焦点则在于作为行为者以自身行动确保问责制发挥效用的公民。
Le secteur public et le secteur privé doivent avoir une même compréhension de l ' orientation future des technologies à considérer comme prioritaires, ce qui contribuerait à l ' établissement d ' un partenariat international pour le développement de technologies innovantes (Japon, MISC.2); 公共部门和私营部门需要对技术有待优先化的今后方向形成共同的认识，从而为创新技术开发建立国际伙伴关系作出贡献(日本，MISC.2)；
Le Forum, qui s ' est déroulé à Séoul du 21 au 23 octobre 2013, avait pour principal objectif de renforcer la coopération et de mettre au point des mécanismes de collaboration entre les acteurs de l ' administration en ligne - décideurs, organisations internationales, milieux universitaires et secteur privé - pour dégager un consensus sur la voie à suivre dans ce domaine. 论坛的主要目标是加强电子政务各利益攸关方，包括决策者、国际组织、学术界和私营部门之间的合作并拟定工作机制，促进对电子政务的未来发展方向形成共识。
Il convient également d ' examiner sérieusement le problème posé par la mauvaise image de l ' agriculture, secteur qui connaît une production excédentaire alors que des millions de personnes souffrent de la faim, qui reçoit des subventions tout en empêchant ceux qui pourraient produire à meilleur prix d ' accéder à des débouchés et qui utilise des produits chimiques nocifs pour l ' environnement; il faut s ' employer à améliorer cette image. " 21. 农业部门因为生产过剩同时又听任千百万人挨饿，或接受补贴却阻止成本较低的生产者进入市场，或以其化学品污染环境，一向形象不佳，对此需要给予严肃考虑并加以解决。
Les stratégies nationales de développement sont devenues plus ouvertes, l ' accent étant mis sur l ' exportation et sur les possibilités offertes par l ' IED de s ' intégrer dans les réseaux mondiaux de production, de distribution et de commercialisation — d ' où une démarche plus cohérente en matière de commerce et d ' investissement. 而且，随着各国政府所推行的战略开始进一步趋向于外向形政策，强调以出口为主导的增长，它们越来越重视外商直接投资提供的与全球一体化生产、分销和销售网络建立联系的机会，从而形成对贸易和投资的更一致政策态度。
Faire en sorte que le Secrétariat, les États Membres et les autres parties prenantes, comme les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations régionales aient la même appréciation des différentes missions de maintien de la paix et partagent la même position en ce qui concerne l ' orientation future des opérations de maintien de la paix, fait également partie des principaux objectifs qui sous-tendent les travaux des Départements des opérations de maintien de la paix et de l ' appui aux missions. 维持和平行动部和外勤支助部工作的另一个主要目标是促进秘书处、会员国和其他利益攸关方(如联合国各机构、基金和方案及区域组织等)对联合国维持和平各行动以及未来方向形成共同认识。
Les Catholic Relief Services (les services de secours catholiques), en collaboration avec la Commission catholique pour la justice et la paix et le Transformation Resource Centre (centre de documentation pour le changement) ont mené à bien le projet GENDER (Generating New Directions in Empowerment and Rights − Nouvelles pistes en matière d ' autonomisation et de droits), qui avait pour but de donner aux femmes les moyens de prendre des décisions de manière autonome et de réduire leur vulnérabilité aux risques de dépossession et de marginalisation. " 天主教救济署 " 与 " 天主教正义与和平委员会 " 、 " 资源转化中心 " 共同实施的 " 妇女激励与赋权新方向形成(GENDER)项目 " 旨在增强妇女自主决策的能力、减少强行剥夺妇女财产权以及剥夺妇女公民权事件的发生。
