同步化的法文

• Par la synchronisation du calendrier des programmes d ' action nationaux avec le programme de planification du développement général et le cycle budgétaire de chaque pays (dans la plupart des cas un cycle quinquennal);
  将国家行动方案的规划时间安排与每一国家的总发展规划方案和预算周期(多数情况为5年的周期)同步化；
• Le 27 septembre, le Ministre de la défense a, en sa qualité de Président du Comité directeur de la réforme du secteur de la sécurité, approuvé une proposition de synchronisation des réformes.
  9月27日，几内亚比绍国防部长以安全部门改革指导委员会主席的身份，核准了一项安全部门改革同步化概念提案。
• D ' une manière générale, la synchronisation interministérielle du développement de l ' administration publique électronique reste insuffisante, tout comme l ' efficacité des équipes nationales de gestion de l ' administration publique électronique, lorsqu ' elles existent.
  部门间电子政务发展的同步化水平仍普遍较低。 国家电子政务管理小组的效力也较低，如果它们存在的话。
• En tant qu ' instrument de contrôle budgétaire, le module de contrôle des engagements inclut les engagements, lesquels ne figurent pas dans le grand livre, ce qui rend impossible toute synchronisation entre les deux journaux.
  作为预算控制的一个工具，承付款控制将包括债权，而总分类账则不包括，因此，两个分类账之间的同步化是不可行的。
• Ces nouveaux groupes seront synchronisés avec les structures existantes à Al-Fasher et à Nyala afin de produire de l ' électricité à moindre coût et de contribuer à réduire la consommation de carburants et lubrifiants.
  这些新发电机将与法希尔和尼亚拉的现有装置同步化，以便更有规模效益地生产电能，并有助减少燃油和润滑油的消耗量。
• La décision-cadre comporte des sections sur les activités conjointes, les fonctions de gestion conjointes, les services conjoints, la synchronisation des cycles budgétaires, les vérifications conjointes des comptes et le mécanisme d ' examen.
  该综合决定包括了如下几个部分：联合行动、联合管理职能、联合服务、预算周期的同步化、联合审计，以及审查方面的安排。
• En utilisant gnome-pilot il peut être synchronisé avec un Palm Pilot et Multisync permet de le synchroniser avec des téléphones portables et autres PDA.
  而使用gnome-pilot可使其与Palm Pilot装置进行同步化，而Multisync则容许它与移动电话及其他PDA进行同步。
• Le Comité est d’avis qu’il y aurait lieu de s’inspirer de l’expérience d’autres commissions régionales quand il s’agit d’aborder tout problème concernant la synchronisation des réunions intergouvernementales avec le cycle de planification et de préparation budgétaire de l’Organisation des Nations Unies (voir par.
  委员会认为,应参照其他区域委员会的经验,以期处理有关政府间会议与联合国预算编制周期同步化的任何问题(参看上面第五.6段)。
• Le FNUAP a indiqué que les engagements seraient enregistrés dans le module de contrôle des engagements (en tant que mécanisme de contrôle budgétaire) mais pas dans le grand livre, et que la synchronisation des deux livres ne serait donc pas possible.
  人口基金答复说，作为预算控制的一个工具，承付款控制模块将包括债权，而总分类账则不包括，因此，这两个分类账之间的同步化是不可行的。