合乎情理的的法文

• Le prix d ' achat original de cette imprimante était de 259 dollars et sa valeur de revente à la date de l ' enquête était estimée à 20 dollars.
  打印机的原买价是259美元，调查当时估计合乎情理的出手价为20美元。
• Il est alors non seulement raisonnable et en aucun cas surprenant que de tels documents n ' aient pas été présentés pendant la procédure d ' asile.
  因此，在避难程序期间未提交这种文件，不仅是合乎情理的，而且没有什么令人意外的。
• En l ' absence d ' explication plausible de la part de l ' État partie, il y a lieu de conclure que des tortures et des mauvais traitements ont bien été infligés.
  由于缔约国没有提出任何合乎情理的解释，就不得不得出结论，酷刑和虐待确实曾经发生。
• C ' est dans ce contexte nouveau d ' une meilleure sécurité et d ' une légitimité accrue que le Gouvernement burundais s ' est engagé dans une stratégie résolue de lutte contre la pauvreté.
  布隆迪政府正是在这种更加安全与更合乎情理的新形势下，对战胜贫穷战略作出承诺的。
• Il s ' agit là d ' une hypothèse raisonnable, vu qu ' elles ont augmenté d ' environ 4 % par an depuis le début de la décennie.
  鉴于十年来，这些国家对北方的年均出口增长率一直保持在约4%左右，上述一项推测是合乎情理的。
• En ce qui concerne le critère de résidence, l ' État partie déclare qu ' il est raisonnable de subordonner à une condition de résidence le bénéfice d ' une pension de Sécurité de la vieillesse.
  关于居住要求，缔约国认为，为获得老年保障养老金目的而规定居住要求是合乎情理的。
• Ces termes prêtent à controverse et sont souvent interprétés comme comprenant l ' accès à l ' avortement et à des méthodes de planification familiale qui sont contraires à la loi naturelle, elle-même fondée sur la raison.
  这些具有争议的措辞常常被解释为包括人工流产和有违合乎情理的自然法的计划生育方法。