古巴人口的法文

• En ce qui concerne l ' impact du blocus sur la population et le pays dans son ensemble, d ' après des estimations conservatrices, le blocus américain aurait coûté à Cuba quelque 70 milliards de dollars.
  关于封锁对古巴人口和古巴全国的影响的保守的分析结果显示，美国的封锁已使古巴遭受大约为数700亿美元的损失。
• Dans un tel contexte, le blocus a des répercussions négatives sur les dimensions sociale, économique et environnementale du développement humain à Cuba, et en particulier sur les groupes socioéconomiques les plus vulnérables de la population.
  在这一背景下，封锁对古巴人类发展的社会、经济和环境层面产生了广泛影响，特别是影响到古巴人口中最弱势的社会经济群体。
• Dans un tel contexte, l ' embargo a des répercussions négatives sur les dimensions sociale, économique et environnementale du développement humain à Cuba, et en particulier sur les groupes socioéconomiques les plus vulnérables de la population.
  在这一背景下，封锁对古巴人类发展的社会、经济和社会层面产生了广泛影响，特别是影响到古巴人口中最弱势的社会经济群体。
• Les femmes constituent un élément important de la population cubaine, qui s ' élevait en 1997 à 11 093 152 habitants, dont 5 539 219 femmes (50%).
  女性是古巴人口的重要组成部分。 1997年古巴的总人口是11,093,152人，其中女性人口为5,539,219人(50%)。
• À la fin de 2002, la population cubaine comptait 11 250 979 habitants, dont 5 626 954 femmes, soit 50 % (Études et données sur la population cubaine, mai 2003).
  到2002年底，古巴人口总数为11 250 979人，其中女性有5 626 954人，占50%左右（古巴人口研究和资料，2003年5月）。
• À la fin de 2002, la population cubaine comptait 11 250 979 habitants, dont 5 626 954 femmes, soit 50 % (Études et données sur la population cubaine, mai 2003).
  到2002年底，古巴人口总数为11 250 979人，其中女性有5 626 954人，占50%左右（古巴人口研究和资料，2003年5月）。
• Le Secrétariat général, de même que les différents organes et organismes qui composent l ' Organisation des Nations Unies, ont mis l ' accent sur l ' impact négatif du blocus sur le développement économique, la population cubaine et même sur des pays tiers, car il entrave les échanges avec Cuba.
  总秘书处及一些联合国机构和实体提请各方注意，封锁引起与古巴交往的困难，故而给经济发展、古巴人口和第三国造成不利影响。
• Soixante-cinq pour cent du montant total des dépenses courantes servent à garantir l ' accès universel à l ' éducation et aux services de santé, à promouvoir la culture nationale et à assurer les services de sécurité et d ' assistance sociales, qui offrent une couverture à l ' ensemble de la population cubaine.
  我们的现行预算内活动开支的65％用于普及教育和保健服务，促进民族文化以及确保社会安全和社会援助。 后两者覆盖全体古巴人口。
• Par exemple, le Coordonnateur résident des Nations Unies à La Havane a indiqué que le blocus a des incidences négatives sur les plans social, économique et environnemental du développement humain à Cuba et que ce sont les groupes socioéconomiques les plus vulnérables qui en souffrent le plus.
  例如，联合国驻哈瓦那协调员指出，封锁的负面影响遍及古巴的人类发展的社会、经济和环境等层面，严重影响古巴人口中处境最为不利的社会经济群体。
• Ce sont les groupes socioéconomiques les plus vulnérables de la population cubaine qui souffrent le plus des incidences du blocus, comme on l ' a constaté récemment lorsque les ouragans Gustav et Ike ont frappé, quand l ' appui humanitaire n ' était guère à l ' ordre du jour.
  封锁严重影响到古巴人口中最脆弱的社会经济群体，例如在最近的 " 古斯塔夫 " 和 " 艾克 " 飓风期间，没有任何提供人道主义支助的考虑。