变迁学会的法文

• Tout au long de 1994 et pendant la première moitié de 1995, CHANGE a également organisé, dans le cadre des conférences régionales et en collaboration avec le British Council, des séances de formation aux techniques de pression dans huit pays et réussi à en faire bénéficier 36 autres.
  在整个1994年和1995年第一季度，变迁学会还与英国文化委员会一起在8个国家组织了区域会议院外活动培训班，有大约36个其他非政府组织参加。
• Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement social, CHANGE a organisé une réunion des organisations non gouvernementales en octobre 1994 en vue d ' intégrer la dimension sexospécifique dans la déclaration et le programme d ' action du Sommet en sensibilisant les interlocuteurs gouvernementaux et d ' autres intercesseurs.
  在筹备社会发展问题世界首脑会议的过程中，变迁学会在1994年10月组织了一次非政府组织会议，以便把性别问题纳入首脑会议宣言和行动纲领中。
• CHANGE a également fourni une assistance technique à d ' autres organisations non gouvernementales et organisations intergouvernementales, y compris aux organisations du Forum des ONG et au Comité des ONG sur la condition de la femme à Genève ainsi qu ' à la Division de la Promotion de la femme du Secrétariat de l ' ONU.
  变迁学会是其他非政府组织和政府间组织包括非政府组织论坛组织者和日内瓦的妇女地位委员会非政府组织及联合国秘书处提高妇女地位司可以利用的资源。
• CHANGE était représenté par son directeur à la quatrième réunion du Comité préparatoire et il a contribué, avec d ' autres organisations non gouvernementales, à l ' établissement de certaines sections du projet de déclaration et du Programme d ' action de Vienne ainsi qu ' à celui de la version finale par l ' intermédiaire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
  然后变迁学会由会长代表参加了筹备委员会第四次会议，并与其他非政府组织合作，通过联合国妇女发展基金(妇女基金)起草了部分维也纳宣言和行动纲领草案。
• En août 1994 et avril 1995, elle a dirigé des ateliers en Chine (organisés par le Great Britain China Centre et le Overseas Development Administration) pour expliquer ce que font les ONG dans différents pays, ce qu ' est un forum des ONG et comment intégrer les femmes au développement.
  1994年8月和1995年4月，变迁学会自己在中国领导了几次研讨会(由大不列颠中国中心和海外开发署组织)，解释非政府组织在不同国家干些什么，什么是非政府论坛，及男女应如何平等参与发展。