发给通行证的法文

• Les représentants désignés des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent se faire délivrer des cartes d ' identité ONU par la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) (bureau DC1-1480, postes 3.8652 et 3.4842).
  具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织指派的代表由经济和社会事务部非政府组织科(DC1-1480室，电话分机3.8652和3.4842)发给通行证。
• Il délivre les cartes d ' identité ONU que les membres des délégations peuvent se procurer, après approbation par le Service du protocole et de la liaison, au 1er étage du bâtiment de l ' UNITAR, à l ' angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 1re Avenue), de 9 heures à 16 heures;
  发给通行证。 经礼宾和联络处核可后，代表团成员可在上午9时至下午4时，在45街与第一大道训研所大楼一楼(第一大道入口)领取通行证；
• Les représentants désignés des organisations non gouver-nementales affiliées au Département de l ' information peuvent obtenir des cartes d ' identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Division de la promotion et des services à l ' intention du public du Département) (bureau L-B1-31, postes 37234, 37078 et 37233).
  与新闻部有联系的非政府组织的代表每年由新闻部宣传和公共事务司非政府组织科(LB 1-131室，电话分机37234、37078和37233)发给通行证。
• Délivrance de laissez-passer et d ' autres documents de voyage; organisation de voyages à l ' intention des délégations et à l ' intention des fonctionnaires partant en mission ou en congé dans les foyers; expédition de biens de l ' Organisation; envois en vrac pour des conférences; déménagement de biens et d ' effets personnels et souscription des polices d ' assurance correspondantes;
  发给通行证和其他旅行证件；为代表团和工作人员的公务出差和回籍假作出旅行安排；运输公家财产；为会议进行大宗托运；搬运家用物品和个人用品以及有关的保险需要；
• À cette fin, les missions permanentes ou d ' observation et les organisations intergouvernementales doivent envoyer au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, poste 37181), un jour au moins avant la réunion à laquelle leurs délégués doivent participer, les formulaires SG.6 dûment remplis, accompagnés d ' une lettre de couverture signée par le fonctionnaire d ' administration.
  登记并认可发给通行证。 各常驻代表团和观察员代表团及政府间组织应至少在举行会议一天之前预先填妥SG.6表格,连同行政干事签署的送文函一 并送交礼宾联络处(S-201室，电话分机37181)。