反复要求的法文

• En outre, les Inspecteurs tiennent à souligner que pendant leur séjour à New York, ils ont demandé des estimations des coûts au Bureau, à plusieurs reprises, mais n ' ont reçu aucune réponse.
  检查专员还希望指出，尽管他们在纽约出差时反复要求人事厅编制费用概算，但是没有得到反应。
• Comme indiqué dans le présent rapport, les organes conventionnels ont à maintes reprises exhorté les États à élaborer des programmes pour que les populations autochtones ne soient plus laissées pour compte.
  条约机构，如同在本报告中所指出的，曾反复要求各国政府制定解决土著民族所遭受的不利处境的方案。
• Le Service de la gestion des installations a souligné que la responsabilité de l ' évaluation des biens incombait aux services organiques individuels, qu ' il a invités à plusieurs reprises à attribuer aux biens la valeur appropriée.
  设施管理处指出给资产定价是各实务部门的职责，该处反复要求这些部门对资产给予适当的估价。
• Les États souhaitent que ce différend soit résolu de façon pacifique, conformément à la demande répétée de la communauté internationale et d ' organisations régionales, ainsi qu ' aux dispositions du droit international.
  各国愿意看到以和平手段解决纠纷，这也是国际社会和区域组织反复要求的，在国际法条款中也有明确表述。
• Ils ont indiqué qu ' il leur avait été très difficile d ' obtenir de l ' eau ou l ' autorisation d ' aller aux toilettes, que cela avait nécessité de nombreuses demandes, et que tous n ' en avaient pas eu l ' autorisation.
  乘客说，经过反复要求后，才能喝水和使用洗手间，而且还不是所有乘客都能如此。
• Les pays en développement ont préconisé à plusieurs reprises l ' adoption d ' un programme traitant de questions relatives au développement et certains ont présenté un document sur la reconquête du volet développement du Programme de Doha pour le développement.
  发展中国家反复要求一个发展问题的套案，一些国家提交了一份《重申多哈发展议程中发展内容》的文件。
• < < Avant de terminer, je me dois d ' aborder la question de Gibraltar et des demandes réitérées de cette Assemblée générale priant l ' Espagne et le Royaume-Uni de poursuivre leurs négociations bilatérales pour trouver une solution définitive à ce contentieux.
  " 最后，必须提及直布罗陀问题，大会反复要求西班牙和联合王国继续进行双边谈判，以最终解决争端。
• L ' Assemblée a exprimé la grave préoccupation que lui causait le fait que la République populaire démocratique de Corée continuait de ne pas respecter l ' Accord de garanties qu ' elle avait passé avec l ' AIEA, malgré les appels répétés lancés à cet effet par la communauté internationale.
  大会对朝鲜不顾国际社会的反复要求，继续不遵守原子能机构保障协定深表忧虑。