双亲的的法文

• Il n'a pas seulement souffert du décès de ses deux parents, mais aussi de son frère, dans des circonstances tout aussi tragiques.
  因为他不仅承受着... 失去双亲的痛苦... 还承受着不亚于此的悲情
• On a reçu l'appel désespéré de ses parents, incapables d'expliquer le comportement du garçon.
  黑暗地带小队接到了他离异双亲的电话,... ...找不到造成他儿子这样的原因.
• En outre, un extrait d ' acte de naissance constitue une reconnaissance parentale qui protégera souvent l ' enfant d ' une adoption illicite.
  此外，出生证副本构成对父母双亲的确认，常可防止儿童被非法收养。
• Troisièmement, nous pensons que les politiques publiques doivent viser à renforcer les mariages solides et si possible les familles biparentales.
  第三，我们认为，公共政策应该加强健康的婚姻，尽可能加强有双亲的家庭。
• Nous devrions également axer notre attention sur la situation particulièrement difficile des enfants et des orphelins dont l ' un des parents ou les deux sont morts du sida.
  我们还应重点关注因艾滋病而丧失单亲或双亲的儿童和孤儿的困境。
• Les enfants qui ont perdu leurs deux parents, que ce soit à cause du sida ou non, ont généralement moins de chances d ' être scolarisés que les non-orphelins;
  因艾滋病或其他原因还失去双亲的孤儿比非孤儿上学的可能性更小；
• La pension de survivant pour les enfants qui ont perdu leurs deux parents est calculée en tenant compte de la pension éventuelle de retraite des deux parents.
  失去父母双亲的子女遗属养恤金的计算考虑到父母双方可能领取的养老金。
• Il a prié instamment l ' Albanie de mettre en place un système visant à faciliter les relations entre l ' enfant et les deux parents après le divorce.
  委员会敦促阿尔巴尼亚建立一套制度，增进子女与离婚后的双亲的联系。
• Mon frigo est vide, j'ai 4 dollars sur mon compte et je vais chez mes parents dans une voiture trop chère.
  重点是 我冰箱没食物 帐户只剩四块钱 而我现在开的是我双亲的车 一辆再也无法负担的车子
• L ' enfant peut porter le patronyme de l ' un ou des deux de ses parents (art. 6).
  父母通过双方协商来确定子女的名字；子女应使用其父母双亲的一个或两个姓氏(第6条)。