分析机的法文

• À l ' heure actuelle, le Ministère compte un nouvel organe consultatif et d ' analyse - le Conseil de coordination pour les questions relatives à l ' égalité des sexes et les problèmes de la famille.
  当前，在该部下设立了新的协商分析机构 -- -- 性别问题和家庭问题协调委员会。
• Finalement, on n ' a pas exploité de manière efficace les possibilités d ' analyses transnationales (on aurait pu le faire par la coopération avec les bureaux de pays, et par l ' intermédiaire de services d ' assistance technique).
  通过技术支助服务与国家办事处进行接触而提供的跨国分析机会未得到有效的利用。
• Veuillez indiquer les mesures prises en vue de renforcer les capacités des pouvoirs publics concernés et d ' améliorer les mécanismes d ' analyse de la législation au regard de l ' égalité entre les sexes.
  请说明已采取哪些措施，建设相关政府机构的能力，以及从性别平等角度进一步改善法律分析机制。
• Elles servaient à recenser les capacités existantes d ' utilisation des informations spatiales, analysant le cadre institutionnel utilisable pour appuyer la gestion des catastrophes grâce aux informations spatiales, ainsi que ses limites.
  考察团的作用是查明天基信息的现有使用能力，分析机构框架以支持通过天基信息实行灾害管理，并查明限制因素。
• De même, le groupe interinstitutions d ' analyse antiterroriste (GIAT) auquel participent le DAS et l ' armée nationale, réalise à l ' échelon national des inspections des armes saisies gardées dans les unités militaires et de police.
  恐怖主义活动分析机构间小组由安全行政部和军队组成，对武装部队和警察部门没收保管的武器进行检查。
• D’étudier les moyens d’aider les États à établir des mécanismes appropriés de collecte et d’analyse de données et à solliciter des contributions volontaires à cette fin (sect. III, par. 8)
  考虑以何方式向会员国提供援助，帮助它们设立适当的数据收集和分析机制，并为此目的争取自愿资源(第三节，第8段)
• Il y aurait 19 meurtres non élucidés à travers l'est du Canada.
  是的, 暴力犯罪连锁分析机构提供给我们另外 19宗未破案的杀人案件, 都发生在加拿大东部地区. 最少有11件的手法都与马丁做的类似.
• D’étudier les moyens d’aider les États qui en feraient la demande à établir des mécanismes appropriée de collecte et d’analyse de données et à solliciter des contributions volontaires à cette fin (sect. III, par. 7)
  考虑向会员国提供援助的方式，帮助它们设立适当的数据收集和分析机制，并为此目的争取自愿资源(第三节，第7段)
• Le Bureau pour la prévention du blanchiment d ' argent dispose de systèmes d ' identification des transactions qui ne correspondent pas à des activités commerciales normales, notamment celles des organisations nationales et étrangères à but non lucratif.
  防止洗钱局设有分析机制，可用来识别有悖于正常业务活动的往来账务，包括本国和外国非营利性组织的往来账务。
• Le Bureau de la lutte contre le blanchiment d ' argent dispose de mécanismes d ' analyse permettant de détecter les transactions qui sortent du cadre ordinaire des activités commerciales, notamment celles des organisations à but non lucratif nationales et étrangères.
  防止洗钱办公室拥有分析机制，用于查明有悖于正常业务活动的交易，其中包括国内和外国非赢利组织的交易。