出生年的法文

• Les données entrées dans ce système doivent comporter au minimum le nom de famille, le prénom et l ' année de naissance des intéressés ainsi que des renseignements à même de justifier l ' exclusion ou les autres mesures qui ont été prises.
  该监视系统的标准要求至少有姓名和出生年份以及支持拒绝入境或其他行动的资料。
• Toutes les personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative et au sujet desquelles les autorités possèdent les données nécessaires (à savoir nom et prénom et au moins année de naissance) figurent aussi sur la MAL qui est mise à jour régulièrement.
  综合清单上的名字凡符合最低数据要求(即全名及至少有出生年份)都被列入行动警戒者名单。
• La Commission d ' indemnisation a mis au point un logiciel conçu pour déceler les demandes frauduleuses grâce à divers critères (numéro de la pièce d ' identité, date et lieu de naissance, recoupements entre les catégories A et C, etc.).
  赔偿委员会开发了一个软件，根据各种条件（身份号码、出生年份和地点、A类和C类配对）判断索赔人的真假。
• L ' âge d ' admission à la pension de vieillesse fixé par la loi sur la sécurité sociale de 1991 varie entre 65 et 67 ans pour les hommes, en fonction de l ' année de naissance de l ' intéressé.
  根据1991年《社会保障法》规定，澳大利亚男性按其出生年份，须年满65至67岁之间才够资格领取养老金。
• Chaque mission permanente pouvait accéder à des renseignements concernant ses nationaux et portant sur le type de contrat, la date prévue de départ à la retraite et, le cas échéant, l ' adresse électronique, les examens passés, l ' année de naissance et la date d ' entrée en fonctions.
  每个常驻代表团可查看有关其本国国民所涉合同类型、预计退休日期(如果适用)的资料、电子邮件地址、登记的考试状况、出生年份和入职日期。
• Le RRT a également noté, entre autres choses, que les résultats de l ' analyse linguistique révélaient un net accent pakistanais et qu ' elle ne pouvait pas dire comment s ' appelait la monnaie afghane ni les années du calendrier afghan qui avaient vu naître ses enfants.
  难民审查法庭也特别指出语言分析的结果表明她具有一种明显的巴基斯坦口音，而且她既说不出阿富汗货币的名称，也说不清按阿富汗日历她的子女们的出生年月。
• Qasem Fares (date de naissance ou âge inconnus) aurait été arrêté en juin ou juillet 1988 à Ba ' lbek, au Liban, par des soldats de l ' ALS et des FDI qui n ' auraient pas présenté de mandat d ' arrêt.
  Qasem Fares (出生年月或年龄不详) 据说1988年6月或7月在黎巴嫩Ba lbek被南黎巴嫩部队和以国防军士兵逮捕，士兵们据说未出示逮捕证。
• Pour faciliter le contrôle, le Code du travail prévoit dans ses articles 59 et 73 l ' obligation pour l ' employeur de tenir des registres contenant les noms, dates de naissance et horaires de travail des enfants âgés de moins de 18 ans ainsi que toute autre indication sur l ' emploi des enfants.
  为了便于控制，《劳动法》第59号第73条责成雇主保存载有18岁以下儿童姓名、出生年月和工作小时等以及其他所有有关雇用的儿童的资料的注册簿。
• Ils ont aussi indiqué que si certains noms n ' avaient pas pu être entrés dans le Système, c ' est parce qu ' un grand nombre ne satisfaisaient pas aux exigences minimales requises (il fallait par exemple que la date ou tout au moins l ' année de naissance des intéressés soit précisée).
  有些国家还指出，它们不能将一些姓名放进申根信息系统内，因为其中许多姓名不符合放进申根信息系统的最低要求，例如，要有出生日期或至少是出生年份。
• La plupart des interlocuteurs de l ' Équipe reconnaissent que les données impérativement requises aux fin d ' une vérification de base sont un nom complet, une date (ou au moins une année) de naissance et, si possible, une citoyenneté; pour vérifier les transferts d ' argent, un nom et une adresse sont indispensables.
  监察组的大多数联络人一致认为，对名单进行基本核查所需的最起码的资料包括全名、出生日期（或者至少出生年份）以及，如果可能的话，国籍；在核查汇款方面，名字和地址必不可少。