出生地主义的法文

• La reconnaissance de la nationalité de l’État sur le territoire duquel l’enfant est né, c’est-à-dire l’application du jus soli, remédie aux problèmes humanitaires qui se posent lorsqu’on ne peut retrouver les parents d’un enfant ou que ceux-ci sont décédés et que la nationalité ne pourrait donc être accordée à cet enfant sur la base du jus sanguinis.
  承认儿童出生地国家的国籍出生地主义解决了无法追溯或父母死亡引起的人道主义问题，这样，依据一般的血统主义规则不能将国籍传给子女。
• < < Lorsqu ' une personne n ' a qu ' une nationalité, acquise jure sanguinis ou jure soli, ou par une naturalisation valide entraînant la perte de la nationalité antérieure, la théorie de la nationalité effective ne peut être appliquée sans risque de confusion.
  " 当某人只拥有一个国籍，而这一国籍是通过血统主义或出生地主义、或通过致使确实失去先前国籍的有效归化而归属于他，则有效国籍理论的应用就会有造成混乱的风险。
• Le Comité accueille avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour améliorer la protection des enfants, en particulier la législation leur accordant le droit à l ' éducation dans un environnement non violent, la suppression des différences qui subsistaient dans le statut légal des enfants nés dans les liens ou hors les liens du mariage et l ' introduction d ' éléments du jus soli en faveur des enfants nés en Allemagne de parents étrangers.
  委员会欣赏缔约国为更好地保护儿童而采取的措施，特别是制订法律让儿童在非暴力的环境中享有教育权，消除婚生子女和非婚生子女在法律地位方面的残余差别以及对于在德国出生的父母为外国人的儿童实行出生地主义。
• Le Comité pour l ' élimination de la discrimination à l ' égard des femmes s ' est inquiété du fait que l ' exception au principe du droit du sol concernant les étrangers en transit était appliquée de façon systématique aux migrantes en situation irrégulière et que les enfants de ces dernières ne pouvaient pas obtenir la nationalité chilienne à la naissance et pouvaient uniquement opter pour la nationalité chilienne dans un délai d ' un an immédiatement après la date de leur vingt et unième anniversaire.
  消除对妇女歧视委员会感到关切的是，有关机构蓄意对处于非正规状况的移徙妇女适用与过境外国人相关的出生地主义原则的例外，这些妇女的子女无法在出生时获得智利国籍，而且必须在年满21岁之后的一年内选择智利国籍。