农村社会的法文

• Les études sur la question avaient montré que cela s ' expliquait principalement par des facteurs socio-économiques et culturels dans les zones rurales.
  就该问题进行的研究列出农村社会经济和文化因素为主要原因。
• Le Gouvernement français a pris dans la période récente des dispositions pour leur garantir l ' accès aux différentes prestations sociales agricoles.
  法国政府在近期采取了一些措施，以便保证他们享受各种农村社会补助。
• La sécurité sociale en milieu rural
  农村社会保障
• Sécurité sociale dans les zones rurales
  农村社会保险
• Traditionnellement, on considère comme normal en milieu rural que les épouses des agriculteurs travaillent dans l ' agriculture sans bénéficier de l ' assurance sociale.
  在农村社会人们传统上预期农民的妻子参与农务,但没有任何社会保险。
• Apparemment, les organisations féminines offrent une certaine forme de sécurité sociale en zones rurales, mais cette responsabilité incombe au Gouvernement.
  妇女组织显然提供了一定程度的农村社会保障覆盖面，但这是应该由政府负责的事。
• La migration est généralement sélective étant donné que les ruraux les plus pauvres ne possèdent que rarement les ressources nécessaires pour migrer.
  移徙往往是选择性行为，因为农村社会比较贫穷的阶层往往缺乏必要的资源移徙。
• Les principes et les critères de l ' aménagement rural seront définis conformément aux propriétés de l ' espace rural et les besoins de la société rurale.
  《农村规划》的原则和标准将根据农村地区的性质和农村社会的需求确定。
• Dans les zones rurales et périurbaines, les centres d ' initiative professionnelle et les centres ruraux d ' activités socioéducatives sont créés pour les jeunes et adolescent(e)s.
  在农村和城郊地区，为青年和青少年创建职业中心和农村社会教育活动中心。
• Important reforms are being made, such as the new rural social pension insurance policy launched as a pilot project in December 2009.
  正在作出重大改革，如2009年12月作为试点项目推出的新的农村社会养老保险政策。