内聚力的法文

• Il a également relevé que l ' identité et la cohésion culturelles aux niveaux municipal et régional permettaient de définir plus facilement des intérêts et projets spécifiques.
  会上提出的另一项意见是，城市和地区一级的文化特性和内聚力使得能够比较容易地确定具体的兴趣和方案规划。
• Cette situation n ' est pas jugée satisfaisante, étant donné les avantages du sport pour la santé mentale et physique et sa contribution à la cohésion et à l ' intégration sociales.
  鉴于体育运动对身心健康的好处以及对社会内聚力和社会融合的贡献，这种状况被认为是不能令人满意的。
• Tant que des stratégies régionales plus cohérentes n ' auront pas été mises en place, les problèmes réglés avec succès dans une partie de la région seront simplement déplacés, ou auront des répercussions négatives ailleurs.
  如不通过更具内聚力的区域战略，该区域一个地区的成功将会被取代或在其他地区产生负面的冲击效应。
• La rapidité et la pertinence des mesures qu ' il a prises en réponse à l ' attentat terroriste du 11 septembre lui ont valu une reconnaissance mondiale ainsi qu ' une crédibilité et une cohésion accrues.
  安理会对9.11恐怖主义袭击事件作出的迅速和有效的反应得到全世界赞赏，并加强了安理会的信誉和内聚力。
• Comme d ' autres religions, l ' islam exhorte à la tolérance et au respect mutuels entre les divers groupes et nations afin de préserver la cohésion et la solidarité qui règnent dans la société humaine.
  伊斯兰教像其他神圣宗教一样，要求宽容，要求不同民族和不同群体之间互相尊重，以便维护人类社会的内聚力和团结。
• Les inconvénients implicites de cette situation se font ressentir à l ' échelon individuel, local, communautaire, national, régional et international, et inhibent par ailleurs l ' intégration et la cohésion sociale.
  这种情况所导致的不利境地可以在个人、地方社区、国家、区域和国际层面上感受到，它同时还损害了融入社会以及社会的内聚力。
• L ' existence d ' infrastructures et de services de transport efficaces, fiables et peu coûteuses contribue de manière significative au développement économique et social, et favorise également la coopération, l ' intégration et la cohésion au niveau régional.
  高效、可靠和廉价的交通运输基础设施及各项相关服务能够极大地促进经济和社会发展以及区域合作、一体化和内聚力。
• Elle se concentre sur la relation existant entre la cohésion sociale et les arrangements destinés à concilier les obligations professionnelles et familiales, en particulier pour les familles à faible revenu ou les quartiers essentiellement habités par des minorités ethniques.
  这方面主要集中在社会内聚力和为兼顾工作与照管所作的安排之间的联系上，尤其是对低收入或以少数民族为主的居住区来说。