内分泌的的法文

• Un autre représentant s ' est dit déçu par la lenteur de l ' élaboration, au titre de l ' Approche stratégique, d ' un plan de travail sur les perturbateurs endocriniens.
  另一位代表指出，《战略方针》下干扰内分泌的化学品的相关工作计划制定进展缓慢，因而表示失望。
• L ' un a préconisé la réalisation d ' études de cas sur l ' utilisation de telles substances, y compris les pesticides, en accordant une attention particulière aux effets in utero.
  一位代表呼吁就包括农药在内的干扰内分泌的化学品使用情况开展案例研究，尤其要关注在子宫内的影响。
• Reconnaît également les difficultés auxquelles se trouvent actuellement confrontés certains pays pour mobiliser les ressources requises pour s ' attaquer aux perturbateurs endocriniens en tant que nouvelle question de politique générale;
  还认识到 一些国家目前在调集处理干扰内分泌的化学品这一新出现的政策性议题所需的资源方面存在困难；
• Convient que la coopération internationale pour sensibiliser aux perturbateurs endocriniens, en comprendre les effets et promouvoir des mesures les concernant constitue une nouvelle question de politique générale au titre de l ' Approche stratégique;
  同意 就提高认识和理解及推动关于干扰内分泌的化学品的行动开展国际合作是一项新出现的政策性议题；
• Les représentants qui ont pris la parole au cours du débat qui a suivi ont, pour la plupart, réservé bon accueil à la proposition tendant à inclure les perturbateurs endocriniens parmi les nouvelles questions de politique générale.
  在随后的讨论中，大多数发言的代表都欢迎关于将干扰内分泌的化学品列为新出现政策性议题的提案。
• Décide de mettre en œuvre des mesures de coopération sur les perturbateurs endocriniens dans le but de mieux faire connaître et comprendre ces substances aux décideurs et autres parties prenantes;
  决定 就干扰内分泌的化学品开展合作行动，以实现提高政策制定者及其它利益攸关方的认识和理解这一总体目标；
• Reconnaît les difficultés actuelles auxquelles sont confrontés certains pays pour mobiliser les ressources nécessaires pour traiter les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien comme une nouvelle question de politique générale;
  承认 某些国家在筹集处理作为一种正在出现的政策性议题的干扰内分泌的化学品所需要的资源方面面临着现有的困难；
• De nombreux représentants considéraient l ' exposition aux substances chimiques perturbatrices du système endocrinien comme un sujet de préoccupation majeur au niveau mondial eu égard à leur impact potentiel sur les générations futures et l ' environnement.
  很多代表认为，由于其对未来世代和环境的潜在影响，接触干扰内分泌的化学品问题是一个重要的全球性关切。
• Dans le cadre de ce processus, et en fonction des fonds disponibles, il envisage d ' organiser très prochainement une consultation multipartite sur les perturbateurs endocriniens.
  作为该进程的一部分，环境署在现有资金允许的范围内计划近期就干扰内分泌的化学品问题举行一次多方利益攸关方的磋商会。
• Ces ateliers ont permis aux régions de s ' informer de l ' état actuel des connaissances scientifiques auprès des auteurs principaux du rapport State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals - 2012.
  这些研讨会使各区域有机会听取《2012年干扰内分泌的化学品科学研究现状》报告的主要作者介绍科学知识的现状。