具体性的法文

• La nature spécifique des organisations internationales devrait être prise en compte avant d ' appliquer les règles relatives à la responsabilité des États.
  在适用国家责任法之前，应考虑到国际组织的具体性质。
• Les aspects de la législation fiscale touchant spécifiquement les femmes sont abordés dans les mémorandums explicatifs des projets de loi correspondants.
  有关法案的解释性备忘录对税务法所涉具体性别问题作了阐述。
• Ouais, mais nous n'avons pas révélé la nature exacte de cette menace, et la presse est en train de la découvrir.
  是的,但你没有说威胁的具体性质, 而且新闻界已经开始摸到点门道了
• Pas tous les rapports fournissent suffisamment de précisions pour identifier les facteurs de réussite ou d ' échec, ou leur nature exacte.
  并非所有报告都详细说明成功因素或失败因素，或其具体性质。
• De plus, le caractère particulier des relations entre les organisations internationales et leurs membres détermine l ' étendue de la responsabilité encourue.
  此外，各组织与其成员国之间关系的具体性质决定了责任的范围。
• Des membres de la Commission ont estimé qu ' il aurait fallu proposer des critères plus précis, en les illustrant par des exemples.
  委员会一些成员认为，标准应有某种具体性，即使采用举例办法。
• La forme que revêtirait une telle procédure serait fonction de la nature du mécanisme d ' application conjointe et de ses institutions.
  这种上诉进程的形式将取决于联合执行机制及其各机构的具体性质。
• Le contrevenant connaisse ou non la nature véritable de toute activité terroriste susceptible d ' être facilitée ou exécutée par l ' organisation terroriste.
  犯罪者是否知悉由恐怖组织帮助或实行的恐怖活动的具体性质。
• Il a été demandé comment un organe conventionnel permanent unifié - à supposer qu ' il soit créé - traiterait la question de la spécificité.
  有人询问，统一常设条约机构设立后，如何解决具体性问题。
• Le Comité a exprimé la volonté de recenser les questions de discrimination sexuelle soulevées par chacun des articles du Pacte.
  委员会表示愿意找出《盟约》每一实质性条款下所引起的具体性别问题。