兵库县的法文

• À la cinquante-huitième session, l ' Assemblée générale a décidé de convoquer une Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
  大会第五十八届会议决定，于2005年1月18日至22日在日本兵库县神户召开一次减少灾害问题世界会议。
• Nous exprimons notre profonde gratitude au Gouvernement et au peuple japonais qui ont accueilli la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, et nous remercions tout particulièrement les habitants de la préfecture de Hyogo pour leur hospitalité.
  我们最衷心地感谢日本政府和人民承办本次减少灾害问题世界会议，并特别感谢兵库县人民的热情接待。
• La Conférence aura lieu à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon), à l ' hôtel Portopia et dans le Centre international de conférences attenant ainsi que dans le Centre international des expositions.
  会议将在神户的Portopia旅馆和与之连接的国际会议中心，以及(日本)兵库县神户的神户国际展览馆举行。
• Le représentant du Japon, pays hôte de la Conférence, en collaboration avec la préfecture de Hyogo, a déclaré que l ' importance de l ' action collective avait été l ' un des enseignements tirés du grand séisme de HanshinAwaji de 1995.
  会议东道国日本政府和兵库县政府说，1995年阪神大地震得出的教益之一是社区工作的重要性。
• Le 6 février 2007, les autorités policières japonaises ont perquisitionné en utilisant la force dans de nombreuses institutions de la Changryon dans la Préfecture de Hyogo, notamment le Hall des Coréens, pendant plus de 12 heures.
  2007年2月6日，日本警察当局强制对朝鲜总联设在兵库县的多处机构，包括朝鲜会堂进行了12个多小时的搜查。
• Ce programme est présidé par l ' Organisation internationale du Travail et son secrétariat, hébergé à Kobe (Japon), est appuyé par le Centre de prévention des catastrophes d ' Asie, la préfecture de Hyogo et le secrétariat de la Stratégie.
  这项恢复纲要由国际劳工组织主持实施，纲要秘书处由兵库县亚洲减灾中心和《战略》秘书处主办设在日本神户。
• Du lundi 17 au samedi 22 janvier 2005, il se réunira à Kobe (Hyogo, Japon), dans les locaux où se tiendra la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
  从2005年1月17日(星期一)至1月22日(星期六)，委员会将在日本兵库县神户的减少灾害问题世界会议会址举行会议。
• La Conférence a également entendu des communications de M. Yoshitaka Murata, Ministre d ' État japonais chargé de la gestion des catastrophes et de M. Toshizo Ido, Gouverneur de la préfecture de Hyogo (Japon).
  会议还听取了日本政府国家防灾担当大臣Yoshitaka Murata先生和日本兵库县知事Toshizo Ito先生的致辞。
• Si elle est acceptée, le Japon voudrait accueillir en janvier 2005 la conférence à Kobé, dans la préfecture de Hyogo, en coopération étroite avec le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
  如果这一建议得到采纳，日本愿意与国际减少灾害战略机构间秘书处密切协调与合作，在2005年1月在神户、兵库县担任该会议的东道国。
• Accepte avec une profonde gratitude l ' offre généreuse du Gouvernement japonais d ' accueillir la Conférence et décide que celle-ci se tiendra à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
  " 8. 由衷感谢地接受日本政府担当这次会议东道国的慷慨提议，并且决定于2005年1月18日至22日在日本兵库县神户举行这次会议；