全面启动的法文

• À faire le nécessaire pour que les dispositions juridiques interdisant les châtiments corporels à l ' école soient effectivement appliquées et que des poursuites soient systématiquement engagées contre les responsables de mauvais traitements sur la personne d ' enfants;
  确保禁止在学校内体罚的法律规定得到有效实施，并且对虐待儿童的肇事者全面启动法律诉讼程序；
• Par conséquent, le Conseil demande instamment au Gouvernement du Soudan d ' accepter cette carte sans autre délai, afin de permettre l ' activation intégrale du Mécanisme de vérification et de surveillance de la frontière commune;
  和平与安全理事会因此强烈敦促苏丹政府不再拖延地立即接受路线图，使联合边界核查监测机制得以全面启动；
• Ils ont souligné qu ' il convenait de réexaminer régulièrement le règlement provisoire de la Commission au vu de l ' expérience acquise depuis ses débuts et de l ' évolution de ses activités.
  他们强调，应结合建设和平委员会全面启动以来积累的经验及其工作领域的发展动态，定期重新审查该委员会的临时议事规则。
• Le Comité engage l ' État partie à assortir le processus de réforme d ' un programme et d ' un calendrier précis et à rendre pleinement opérationnel le Comité interministériel chargé d ' examiner les aspects discriminatoires des différents codes.
  委员会促请缔约国为改革进程制定具体的方案和时间表并全面启动为审查各项法律的歧视性条款而成立的部际委员会。
• Les essais d ' initialisation grandeur nature doivent avoir lieu en janvier 2007 pour permettre la liaison entre le RIT et le registre du MDP d ' ici avril 2007.
  国际交易日志与清洁发展机制登记册之间的全面启动测试订于2007年1月进行，以便争取在2007年4月前在两者之间建立通信链路。
• Le Secrétaire général de l’ONU et son Envoyé spécial au Sahara occidental, M. James Baker, qui sont parvenus à créer les conditions nécessaires à la mise en route du processus devant aboutir à la mise en oeuvre intégrale du plan de règlement, mérite des éloges.
  联合国秘书长和其西撒哈拉问题的特别代表詹姆斯·贝克先生已为全面启动解决计划的实施创造了必要的条件，值得赞扬。
• Le bureau chargé du soutien et de la protection des témoins était pleinement opérationnel dès l ' entrée en fonctions de la division d ' Arusha, ce qui a permis d ' assurer une protection et un soutien continus des témoins.
  自余留机制阿鲁沙分支机构成立以来，证人支持和保护办公室已全面启动。 这保证了向证人提供保护和支持服务工作的平稳过渡。
• Une telle affirmation pourrait reposer sur la conviction que le mandat de la présente réunion plénière de déterminer des modalités et des arrangements institutionnels pour la plateforme comprend implicitement l ' acte d ' établir la plateforme en vue de la rendre pleinement opérationnelle.
  若将现有全体会议确定该平台运作模式和机构安排的任务理解为已内含在全面启动该平台过程中建立该平台，则这一论断或可得到支持。