光学仪器的法文

• La rubrique 54.2 b) ne s ' applique pas aux instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la collimation de la lumière pour détecter le déplacement angulaire d ' un miroir.
  项目54.2.(b)不包括光学仪器，例如使用平行光检测反射镜角位移的自动准直仪。
• L ' alinéa 2.B.6.b.2 ne vise pas les instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la lumière collimatée pour détecter le déplacement angulaire d ' un miroir.
  注 2.B.6.b.2.不控制下述光学仪器，例如使用平行光检测反射镜角位移的自动准直仪。
• KOMPSAT-3A, dont le lancement est prévu en 2013, transportera un capteur infrarouge et un instrument électro-optique pour l ' observation de la Terre.
  将于2013年发射的KOMPSAT-3号卫星将携载一个红外传感器和用于地球观测的电子光学仪器。
• Tous les passagers sont soumis à un contrôle strict et systématique, tous les titres de voyage et pièces d ' identité étant minutieusement vérifiés (par lecture optique).
  该局对所有旅客进行严格和系统的管制，并对所有旅行和身份证件进行彻底查实（通过光学仪器阅读识别）。
• Le satellite KOMPSAT-3A, qui sera lancé en 2014, est équipé d ' un capteur infrarouge et d ' un instrument électro-optique pour l ' observation de la Terre.
  定于2014年发射的KOMPSAT-3A号卫星将携载一个红外传感器和电子光学仪器，用于地球观测。
• Les participants à la Conférence ont examiné des questions touchant à la coopération internationale pour l ' élaboration d ' instruments optiques destinés aux applications de la télédétection, de l ' astronomie et des communications spatiales.
  会议参加者讨论了与发展遥感 、天文学和空间通信中的光学仪器应用方面国际合作有关的问题。
• Un nouveau système d ' observation de la Terre, Prisma, qui en est au stade préopérationnel, utilise des instruments électro-optiques qui intègrent une sonde hyperspectrale et un appareil de prise de vues panchromatiques de résolution moyenne.
  新的地球观测系统Prisma已处于操作前阶段，它使用电子光学仪器，将超光谱传感器与中等分辨率全色照相机结合在一起。
• Les travaux de la Conférence étaient centrés sur les applications de l ' optique dans les sciences et techniques spatiales, une attention particulière étant accordée aux progrès actuels et futurs des instruments optiques spatiaux utilisés en télédétection, télécommunication, astronomie, astrophysique.
  会议重点研究光学在空间科学和技术方面的应用，特别注意遥感、电信、天文学和天体物理学使用的空间光学仪器的目前和未来发展趋势。
• Le Groupe de travail a également demandé que soit étudiée la possibilité d ' organiser un cours de formation d ' une semaine sur les applications de la télédétection micro-ondes à la surveillance des ressources de l ' environnement, les conditions météorologiques générales de la région réduisant parfois la qualité des données transmises par les instruments optiques.
  鉴于该区域的总体气候条件有时会削弱通过光学仪器收到的数据的有效性，工作组还要求考虑是否可能就将微波遥感应用于环境资源监测问题举办为期一周的培训班。