允许量的法文

• Que les informations susmentionnées avaient été partiellement confirmées par des enquêtes initiales auprès d ' importateurs qui avaient déclaré qu ' ils avaient importé moins que les volumes annuels auxquels leurs licences donnaient droit et que certains d ' entre eux avaient obtenu des licences bien qu ' ils n ' importent aucun HCFC.
  上述信息已经部分地为进口商初步调查所证实，进口商报告的臭氧消耗物质进口量低于年度许可证的允许量，有时候尽管根本没有进口氟氯烃也会获得许可证。
• À sa vingt-sixième réunion, en 2011, le Comité d ' application a recommandé que la Réunion des Parties décide que l ' utilisation de CFC pour diluer les prépolymères (polyoles prémélangés) soit comptabilisée comme consommation de CFC et que, si de tels produits étaient exportés, les CFC qu ' ils contiennent soient décomptés de la consommation autorisée dans les pays d ' exportation.
  履行委员会在其2001年的第二十六次会议上建议缔约方会议决定，氟氯化碳混合预聚物（多元醇预混物）的用途应被视为氟氯化碳消费，如果此类产品用于出口，则应计入出口国的消费允许量。
• Toutefois, pour veiller à ce que cette production maximale ne soit pas excédentaire à compter de 2012, vu le taux de réduction du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 à l ' Article 5, nous proposons également que les Parties revoient ce niveau avant 2010.
  然而，为了确保从2012年起甲基溴国内基本需求最大生产允许量不超量，并且考虑到第5条(1)缔约方内的甲基溴削减比例，我们还提议各缔约方在2010年之前审查甲基溴国内基本需求量的最大生产允许量。
• Toutefois, pour veiller à ce que cette production maximale ne soit pas excédentaire à compter de 2012, vu le taux de réduction du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 à l ' Article 5, nous proposons également que les Parties revoient ce niveau avant 2010.
  然而，为了确保从2012年起甲基溴国内基本需求最大生产允许量不超量，并且考虑到第5条(1)缔约方内的甲基溴削减比例，我们还提议各缔约方在2010年之前审查甲基溴国内基本需求量的最大生产允许量。
• La production maximale de bromure de méthyle autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux pour la période 2005-2014 est de 6 045,5 tonnes PDO par an2, ce qui représente l ' équivalent de 10 076 tonnes métriques, soit 80 % de la production annuelle moyenne signalée par les Etats-Unis, la France et Israël pour la période 1995-1998.
  2005年至2014年每年的甲基溴国内基本需求最大生产允许量是6040.5臭氧消耗潜能值吨，相当于10,076吨，是法国、以色列和美国汇报的1995至1998年在内阶段年度平均生产量的80%3。
• Nous proposons donc que la production maximale s ' est maintenue à 80 % jusqu ' au 31 décembre 2009 et que, à compter du 1er janvier 2010 et jusqu ' à l ' adoption de tout nouvel ajustement par les Parties, elle soit ramenée à 40 %.
  因而，我们提议在2009年12月31日之前甲基溴国内基本需求最大生产允许量保持在80%。 然而，从2010年1月1日起和在缔约方进行任何进一步的调整之前，我们提议甲基溴国内基本需求最大生产允许量为40％。
• Nous proposons donc que la production maximale s ' est maintenue à 80 % jusqu ' au 31 décembre 2009 et que, à compter du 1er janvier 2010 et jusqu ' à l ' adoption de tout nouvel ajustement par les Parties, elle soit ramenée à 40 %.
  因而，我们提议在2009年12月31日之前甲基溴国内基本需求最大生产允许量保持在80%。 然而，从2010年1月1日起和在缔约方进行任何进一步的调整之前，我们提议甲基溴国内基本需求最大生产允许量为40％。
• Nous proposons de ramener la production maximale de bromure de méthyle autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de 10 076 tonnes métriques par an à 5 038 tonnes métriques par an à compter du 1er janvier 2010 (c ' est-à-dire 40 % de la production maximale de bromure de méthyle actuellement autorisée à cette fin) pour que l ' offre de bromure de méthyle ne soit pas substantiellement supérieure à la demande;
  我们提议将甲基溴国内基本需求最大生产允许量从每年的10,076吨降至每年5,038吨(相当于甲基溴国内基本需求最大生产允许量的百分之四十）以确保从2010年1月1日开始甲基溴的供应不再大大地超过甲基溴的需求；
• Nous proposons de ramener la production maximale de bromure de méthyle autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de 10 076 tonnes métriques par an à 5 038 tonnes métriques par an à compter du 1er janvier 2010 (c ' est-à-dire 40 % de la production maximale de bromure de méthyle actuellement autorisée à cette fin) pour que l ' offre de bromure de méthyle ne soit pas substantiellement supérieure à la demande;
  我们提议将甲基溴国内基本需求最大生产允许量从每年的10,076吨降至每年5,038吨(相当于甲基溴国内基本需求最大生产允许量的百分之四十）以确保从2010年1月1日开始甲基溴的供应不再大大地超过甲基溴的需求；
• La production maximale de bromure de méthyle que les Parties non visées au paragraphe 1 de l ' article 5 peuvent produire, au titre du Protocole de Montréal, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des autres Parties, est de 10 076 tonnes métriques par an, ce qui représente 80 % de la moyenne annuelle de la production signalée par les Parties non visées au paragraphe 1 de l ' article 5 autorisées à produire à cette fin, pour la période 1995-1998;
  《蒙特利尔议定书》准许非第5条(1)缔约方为国内基本需求生产的甲基溴的最大生产允许量是每年10,076吨，这是可适用该条款的非第5条(1)缔约方1995年至1998年在内的所报告的年度平均生产量的80%；