僧伽罗的法文

• Lorsque le suspect est tamoul, le procès—verbal de ses aveux est rédigé en cinghalais, langue que l ' intéressé, souvent, ne comprend pas.
  当被告是泰米尔人时，供词往往用僧伽罗语来写，这是被告往往并不了解的语言。
• Au rang des prochaines questions d ' intégration sociale les plus ardues, citons celles relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.
  在社会融合问题中，未来最具挑战的问题是僧伽罗族与泰米尔族社区之间的关系。
• Etant donné leur majorité écrasante, les Cinghalais ont acquis une position nettement plus dominante, tandis que les Tamouls étaient progressivement marginalisés.
  由于僧伽罗人占绝对多数，他们的地位越来越重要，而泰米尔人越来越处于边缘地位。
• Au cours de son interrogatoire, il a été maltraité et n ' a été libéré que grâce à l ' aide d ' un marchand de poissons cinghalais.
  在审讯过程中，他遭到虐待，后来在一名僧伽罗鱼贩的帮助下才得以获释。
• Au cours des opérations de ratissage, toutes les personnes présentes, qu’elles soient tamoules, cinghalaises ou musulmanes, sont contrôlées.
  在警戒和搜查行动中，每个在场的人，不管是泰米尔人、僧伽罗人还是穆斯林，都要接受检查。
• Ceci suppose, notamment, que ses membres aient une formation policière ou médicale et comptent des interprètes cinghalais et tamouls;
  除其他外，这就需要接受过警察培训的人和接受过医护培训的人以及僧伽罗文和泰米尔文口译。
• À Sri Lanka, le HCR a travaillé en collaboration avec l ' OCHA à l ' établissement d ' une version singhalaise et d ' une version tamoule du texte.
  在斯里兰卡，难民署与人道主义协调厅一道出版了僧伽罗文和泰米尔文的小册子。
• Mais nulle part ailleurs, je n ' ai rencontré de race aussi chaleureuse que celle des cinghalais, dont les valeurs morales sont également très élevées > > .
  但在任何地方我都未见过象僧伽罗人那样友好的民族，他们还坚持崇高的道德价值观。
• Cette coopération entre Musulmans et Cinghalais a attiré les représailles des insurgés tamouls sur des villageois musulmans et des " home guards " .
  穆斯林与僧伽罗人之间的合作导致泰米尔叛乱武装分子对穆斯林村民和自卫队采取报复行动。
• Les facteurs de risque de la catégorie a) sont i) la jeunesse, ii) une mauvaise connaissance du cingalais, et iii) l ' origine tamoule.
  (a)之下的危险因素有：(一) 年幼；(二) 不太懂僧伽罗语；(三) 泰米尔族血统。