信息系统安全的法文

• Elle serait ainsi en mesure, notamment, de renforcer son équipe dans ses missions traditionnelles et de faire face aux nouveaux dangers technologiques qui se manifestent dans le domaine de la sécurité des systèmes d ' information.
  这样，法院将能加强安保队伍，履行现有责任，并应对信息系统安全方面新的技术威胁。
• Face cependant à une société de l ' information qui n ' admet pas de frontière, le Burkina Faso estime que la coopération internationale est fondamentale dans la problématique de la sécurisation des systèmes d ' information.
  面对超越国界的信息社会，布基纳法索认为国际合作是确保信息系统安全的根本条件。
• Le service met régulièrement en place des mécanismes de contrôle de la sécurité de son système d ' information et se tient constamment au courant des nouvelles technologies permettant de suivre l ' évolution des risques.
  该处定期实施信息系统安全监测机制，并随时掌握新技术，使之能够跟踪正在形成的风险。
• L ' OCDE a aussi publié des lignes directrices sur la cryptographie et la sécurité des systèmes d ' information qui traitent des principaux aspects de la gestion et de la sécurité des clefs.
  经合组织还公布了有关密码编制和信息系统安全的指导方针，涉及重要的安全和关键管理问题。
• Le service met en place des mécanismes de contrôle de la sécurité de son système d ' information et s ' informe systématiquement des nouvelles techniques permettant de suivre l ' évolution des risques.
  该处实施监督信息系统安全的机制，并系统地随时掌握新的技术，使之能够跟踪正在出现的风险。
• Le Comité avait recommandé que l ' Administration fasse dûment approuver les systèmes de sécurité des systèmes d ' information et les mettent en œuvre rapidement (Ibid., par 96)).
  审计委员会建议行政当局为信息系统安全政策获得必需的核可并在不久执行该项政策（同上，第96段）。
• Plus de 30, liées aux problèmes propres au système judiciaire et à la sécurité des systèmes informatiques, en particulier à l ' application des lois pénales et lois de procédure pénale applicables à la délinquance informatique.
  逾30份关于司法和信息系统安全问题特别是关于对高科技犯罪适用刑事诉讼法的问题的出版物。
• L’Australie a présidé le groupe d’experts de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui a élaboré les Lignes directrices régissant la sécurité des systèmes d’information.
  澳大利亚主持经济合作与发展组织(经合组织)专家组的工作,该专家组负责编写经合组织信息系统安全问题的指导方针。
• La création de ces postes lui permettrait, notamment, de renforcer son équipe chargée de la sécurité dans ses missions traditionnelles et de faire face aux nouveaux défis technologiques dans le domaine de la sécurité des systèmes d ' information.
  设立这些员额尤其将使法院能够加强安保队伍，履行传统职责，同时应对信息系统安全方面新的技术挑战。
• Sur la base d ' un examen des mesures de protection du SIG auquel il a été procédé en 1996, le BSCI a recommandé qu ' il soit élaboré et publié une déclaration de politique générale sur la protection des systèmes informatiques.
  根据1996年对综管信息系统安全的审查，监督厅建议拟定并发布关于信息安全问题的政策声明。