保险者的法文

• Telle législation ne fait aucune discrimination quant au sexe des bénéficiaires et les critères appliqués sont très objectifs et déterminés.
  该项立法对享受保险者没有任何性别上的歧视，所执行的标准极为客观而且极为明确。
• Si le régime juridique national prévoit déjà un tel droit, l ' exclusion (le refus) d ' une action directe contre l ' assureur ne serait pas logique.
  如国内法律体系已授予此种权利，对提供保险者放弃直接诉讼是不合情理的。
• Grâce à un investissement dans les médicaments destinés aux personnes dépourvues de protection sociale, 21 000 personnes avaient pu bénéficier d ' un traitement en 2007.
  为没有社会保险者投资医药意味着：到2007年，可使2,100人得到治疗。
• Au cours des cinq dernières années, aucune modification légale n ' est intervenue en ce qui concerne le droit des non-assurés de bénéficier des soins médicaux d ' urgence.
  近五年来，在影响到未保险者的急救医疗机会的法律保护方面没有发生变化。
• L ' assuré social atteint d ' une lésion corporelle permanente ou prolongée perçoit une indemnité forfaitaire dont le montant est calculé sur la base du taux d ' invalidité constaté.
  因终生或长期残疾而向已保险者支付的一次性总赔偿金是一笔现金津贴。
• Les frais funéraires sont pris en charge par la CNPS si l ' assuré décède sans laisser d ' ayant droit, dans la limite de la réglementation en vigueur.
  丧葬费在参加保险者死亡时无有权亲属时，在现行规章范围内由全国基金负担。
• Ce système est le même pour tous les assurés, sans distinction de sexe, d ' âge, d ' origine ethnique, etc., et il n ' y a aucune dérogation possible.
  该制度对所有被保险者是完全统一的，不分性别、年龄、种族等，概无例外。
• L ' allocation de survivants est accordée aux ayants droit d ' un assuré qui décède au moment où il ne pouvait prétendre qu ' à une allocation de vieillesse.
  遗属补助金提供给在死亡时仅有权享受老年补助金的参加保险者之有权亲属。
• La fille d ' un assuré social décédé, sans revenu et non mariée, bénéficie d ' une pension de réversion quel que soit son âge.
  享有社会保险者死后，其没有收入且未婚的女儿不论其年龄大小均可享有可复归的养老金。