使联盟的法文

• L ' adoption de cette résolution n ' équivaut pas à une légitimation de l ' opération militaire entreprise par les membres de la coalition, expressément qualifiée dans la résolution de < < puissance occupante > > .
  通过上述决议并不意味着使联盟国家的军事行动合法化，该决议明确将这些国家称为 " 占领国 " 。
• En 2001, MiraMed et la Coalition des anges ont lancé la première campagne multimédia de sensibilisation du public au problème de la traite des personnes, campagne qui a eu la plus grande portée et les meilleurs résultats à ce jour.
  2001年，米兰迈德协会和天使联盟进行俄罗斯第一次最大规模、最成功的打击贩卖人口多媒体公共教育运动。
• D ' après l ' ONG russe Coalition des anges, environ un tiers des femmes qui ont été victimes d ' une exploitation sexuelle criminelle à l ' étranger et qui reviennent en Fédération de Russie sont porteuses du VIH.
  根据俄罗斯非政府组织天使联盟的数据，在国外遭受性剥削并返回俄罗斯联邦的妇女约三分之一是艾滋病毒携带者。
• À cet égard, la Conférence a félicité le Réseau des femmes du fleuve Mano pour les initiatives qu ' il a prises visant au rétablissement du dialogue entre les trois pays de l ' Union en vue de promouvoir une paix durable entre eux.
  在这方面，会议赞扬马诺河妇女网络采取主动，促使联盟的三个国家恢复对话，以促进彼此之间的持久和平。
• Il est indispensable de mettre en oeuvre des plans pour la réinsertion sociale des enfants—soldats de l ' Alliance — les kadotos — et les empêcher de se livrer à des activités délictueuses.
  应执行使联盟中的儿童兵 -- -- " 卡多戈斯 " -- -- 恢复正常社会生活的计划，其关键在于结束他们犯罪的可能。
• Le site a permis au Secrétariat de l ' Alliance de télécharger des nouvelles de Rio de Janeiro en temps réel, de présenter les travaux de l ' Alliance et d ' utiliser aux fins du Forum des médias sociaux comme Twitter parmi les réseaux de la société civile.
  该网站使联盟秘书处得以实时上传新闻，展示联盟的工作，并将论坛的推特网等社交媒体用于民间社会网络。
• Elle a par exemple approfondi sa collaboration avec le groupe BMW, concrétisée par la conclusion en septembre 2013 d ' un accord de partenariat pour 2014-2015, prévoyant un financement accru pour l ' Alliance.
  一个例子是深化了与宝马集团的协作。 2013年9月与宝马集团签订了2014-2015年伙伴关系协定，使联盟增加了经费来源。
• Par ailleurs, la priorité 1 relative aux plans nationaux et stratégies régionales pour le dialogue et la coopération interculturels continuera d ' être considérée comme l ' ossature permettant à l ' Alliance d ' obtenir des résultats sur le terrain.
  此外，第一优先： " 不同文化间对话与合作国家计划和区域战略 " 将继续是联盟的主要基石，从而使联盟真正取得成果。
• Libres de la contrainte des règles de procédure et du protocole qui s’appliquent à la session extraordinaire, les manifestations supplémentaires permettront aux représentants de tous les partenaires de la coalition de rassembler et de partager les enseignements tirés de l’examen de fin de décennie.
  其他一些活动不受特别会议的程序和规则的限制,使联盟中所有各方的代表可以聚集在一起,分享十年终了审查过程中取得的教训。