使感兴趣的法文

• Un bon modèle de formation sur la justice pénale internationale pour l ' état de droit devra tenir pleinement compte et tirer parti des travaux déjà réalisés dans le domaine considéré afin d ' éviter le chevauchement des activités, tout en permettant aux utilisateurs intéressés d ' étudier plus en profondeur certaines questions.
  一个好的促进法治国际刑事司法教育模板将充分考虑和借鉴在这方面已做过的工作，以避免重复，同时使感兴趣的用户可以在特定方面做更深入的探索。
• Notre rôle, à cet égard, serait de deux ordres, à savoir l ' organisation de consultations au niveau national pour permettre aux États Membres intéressés de mieux comprendre les aspects techniques du traité, et l ' appui, au niveau régional, pour l ' organisation de la réunion à l ' échelle de l ' Afrique australe sur cette question.
  我们将在两个层次发挥这方面的作用，即在国家一级举行协商，使感兴趣的国家更好地了解条约的技术层面，以及在区域一级支助举办非盟有关该问题的全大陆会议。
• Il s ' agissait de familiariser les représentants concernés des organismes des Nations Unies avec le concept des techniques de surveillance reposant sur la coopération, qui sont utiles pour les opérations de paix, l ' aide humanitaire et d ' autres programmes des Nations Unies, l ' accent étant mis sur les applications de ces technologies au contrôle des armements et au désarmement.
  目的是使感兴趣的联合国代表了解合作监测的概念以及对维持和平行动、人道主义援助及其他联合国方案有用的可分享技术，特别强调使用合作监测技术促进军备控制和裁军。
• Une fois parachevés les arrangements visant à permettre aux États Membres intéressés d ' apporter leur contribution aux réformes du secteur de la sécurité par l ' entremise du Fonds d ' affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, un accord a été signé avec le Gouvernement brésilien, qui s ' est engagé à verser au Fonds une somme de 500 000 dollars.
  继正式作出安排使感兴趣的会员国能通过开发计划署的危机预防和复原专题信托基金为安全部门的改革提供捐助之后，又与巴西政府签署了一项捐资500 000美元的协定。
• Aide pour la conduite d ' examens des politiques de la science, de la technologie et de l ' innovation, permettant aux pays intéressés a) d ' évaluer l ' efficacité de leurs politiques et pratiques en matière de science, de technologie et d ' innovation, b) de les perfectionner de façon à promouvoir l ' apprentissage et le rattrapage technologiques, et c) de les intégrer dans leurs stratégies globales de développement
  协助进行科学、技术和创新政策审评，使感兴趣的发展中国家有能力：(a) 评估科学、技术和创新政策及实践的效果，(b) 加以提升，以促进技术学习和追赶，(c) 将其纳入总体发展战略