使得到的法文

• Le nouveau Code pénal proscrit les expériences cognitives sur des personnes protégées en vertu du droit international humanitaire, même si elles y consentent.
  新刑法典禁止对受到国际人道主义法保护的人进行认知试验，即使得到他们的同意也不例外。
• En Afghanistan, l ' entretien de certaines routes a réduit de 30 % la durée du trajet vers le marché local, l ' école et le dispensaire.
  在阿富汗，对一些公路的维护使得到当地市场、学校和保健中心的行程用时缩短了30%。
• Il ressort des interventions faites au cours de l ' année écoulée que la proposition des cinq Ambassadeurs recueille l ' appui d ' une majorité écrasante des délégations, sinon le consensus.
  从去年各代表团的发言来看，五大使得到绝大多数的支持，却没有达成协商一致。
• Ces mesures devraient éliminer toute possibilité que l ' incident du 7 juin se reproduise et permettront à l ' Ambassadrice d ' être traitée comme le veut son rang.
  这些步骤应可消除再发生6月7日事件的可能性，确保大使得到与其身份相符的待遇。
• Lorsqu ' ils en avaient une, les travailleurs devaient attendre en masse pendant des heures avant d ' être autorisés à passer par l ' un des sept couloirs du poste de contrôle.
  即使得到磁卡后，工人们也还要等候很长时间才被允许通过检查站的7个通道。
• Cinq nouveaux centres africains ont été accrédités en novembre 2012, portant ainsi leur nombre à 22 (sur 116).
  2012年11月，5个新的非洲中心得当承认，使得到承认的中心数量增至(116个中的)22个。
• Personne ne peut prédire l ' issue des fluctuations qui se produisent au sein des religions, mais accorder aux dissidents un peu de l ' attention publique pourrait mener à des améliorations.
  没有人能够预测宗教内部发展的结果，但公众对异议者给予一定关注可促使得到改善。
• En outre, leur système éducatif traditionnel n ' est pas toujours reconnu comme étant du même niveau que le système général, et n ' est parfois pas même pris en considération.
  此外，土著人民的传统教育制度即使得到考虑，也未必得到与主流教育同等程度的承认。
• La Chambre d ' appel a rendu quatre arrêts dans des affaires concernant chacune un seul accusé, ce qui porte à 31 le nombre total de personnes dont les appels ont été tranchés.
  上诉分庭对4个单一被告人案件作出了判决，使得到上诉判决的总人数达到31人。
• L ' absence de titres adéquats en matière de propriété foncière et de logement rend plus difficile l ' accès aux indemnités et aux possibilités de reconstruction, notamment l ' accès à un logement permanent.
  没有对住房和土地的权利，使得到赔偿和恢复，包括长久住房的问题变得很难。