使平均的法文

• Mais la récente crise économique et financière mondiale a sapé les progrès réalisés et ramené la croissance moyenne de la production à 1,6 % environ en 2009, en deçà du taux de croissance démographique.
  后来发生的全球金融及经济危机侵蚀了以前的成就，使平均产出增长率2009年降低到大约1.6%，低于人口增长率。
• Avant de dépasser la rémunération moyenne de 2 000 zlotys, les femmes travaillaient en moyenne 5 à 9 ans alors que le même niveau était atteint par les hommes après 2 à 4 ans d ' expérience;
  为了使平均报酬超过2 000.00兹罗提，女性平均工作五至九年，而男性达到同一层次只需两到四年的工作经历；
• L ' objectif premier doit être de doubler le niveau de vie moyen des ménages le plus vite possible vu la modicité de la consommation privée par habitant.
  首要目标必须是尽快地使平均家庭生活水平翻一番，原因是一般人均私人消费水平非常低下，不仅仅需要国内生产总值简单的扩大而已。
• Les femmes continuent à se marier plutôt jeunes, bien que l ' âge moyen du mariage augmente, passant de 21,8 ans en 1950 à 23 ans en 1990, mais il est resté relativement stable pour les hommes (27 ans).
  女性的结婚年龄仍然很年轻，即使平均结婚年龄不断上升，从1950年的21.8岁上升到1990年的23岁；但男性的结婚年龄保持稳定（27岁）。
• En 2006-2007, les dépenses devraient encore être supérieures aux recettes de 36,8 millions de dollars, ce qui ramènerait le solde moyen de 40 % des dépenses totales en 2002-2003 à 20 %;
  预计2006-2007年的支出将进一步超过收入3 680万美元，从而使平均现金余额从2002-2003年占总支出的40%降至2006-2007年的20%；
• Le nombre effectif d ' agents recrutés sur le plan national déployés en 2013 devrait se traduire par un taux de vacance de postes moyen de 4 %, contre les taux de 13 % et de 8 % prévus dans le budget pour les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents locaux.
  预计2013年实际部署的本国工作人员人数将使平均空缺率达到4%，而预算采用的本国专业干事和当地雇员平均空缺率分别为13%和8%。
• Les participants ont été d ' accord pour estimer que l ' incidence de la pauvreté diminuerait rapidement si les PMA parvenaient à assurer une forme de croissance économique ayant pour effet d ' accroître le revenu moyen des ménages et à maintenir cette croissance suffisamment longtemps pour le doubler.
  与会者同意，如果最不发达国家能够实现一种增加平均家庭收入形式的经济增长，并保持足够长的时期使平均家庭收入翻一番，则贫困发生率将迅速降低。
• L ' augmentation des livraisons et le fait que certains fournisseurs n ' ont pas communiqué les protocoles d ' essai ni les solutions types ont imposé une charge extrêmement lourde aux installations déjà insuffisantes des laboratoires d ' essai et allongé de deux semaines à trois semaines et demie le délai moyen nécessaire pour les tests.
  运抵的商品增加,加上一些供应商未能提供测试方法和标准溶剂,使试验室本已不足的设施压力更大,使平均处理时间从两周拖长到三周半。
• L ' augmentation des livraisons et le fait que certains fournisseurs n ' ont pas communiqué les protocoles d ' essai ni les solutions types ont imposé une charge extrêmement lourde aux installations déjà insuffisantes des laboratoires d ' essai et allongé de deux semaines à trois semaines et demie le délai moyen nécessaire pour les tests.
  运抵的商品增加,加上一些供应商未能提供测试方法和标准溶剂,使试验室本已不足的设施压力更大,使平均处理时间从两周拖长到三周半。
• En Iraq, la grave pénurie d ' énergie et la réduction de l ' approvisionnement énergétique ont poussé les prix moyens à la hausse vers la fin de 2005, tandis que la réduction des subventions à la consommation d ' énergie à la fin de l ' année a encore attisé l ' inflation durant le premier trimestre 2006.
  在伊拉克，严重缺乏能源和能源供应减少于2005年底促使平均价格上升，并在同期能源补贴的减少进一步导致在2006年第一季出现通货膨胀。