低质量的的法文

• Or, ces pays continuent de pâtir des infrastructures de base de mauvaise qualité, d ' un accès limité aux marchés, aux capitaux et aux nouvelles technologies et d ' une insuffisance des investissements et des financements.
  然而，这些国家仍然受制于低质量的基础设施，有限的市场准入、资本和新技术以及资金供给和投资少。
• Dans les pays en développement, dont les populations sont plus pauvres et plus vulnérables, la crise de l ' emploi des jeunes est liée à la prédominance d ' emplois médiocres et informels.
  在发展中经济体，由于贫困水平更高，弱势人口比例也更高，因此青年就业挑战与低质量的非正规工作居主导地位有关。
• Ainsi donc, leur masse importante et parfois leur mauvaise qualité peuvent les rendre inexploitables pour les utilisateurs qui veulent repérer les règlements réellement applicables à leur opération commerciale particulière.
  因此，对希望查明其具体贸易业务实际适用的法规的使用者来说，大量的资料、有时甚至是低质量的资料，看来似乎不切实际。
• Le manque de qualité de l ' infrastructure dans les pays les moins avancés nuit disproportionnément aux populations pauvres et rurales étant donné les fortes différences de qualité des infrastructures entre les villes et les campagnes.
  由于城乡之间在基础设施质量方面的差距很大，因此最不发达国家中低质量的基础设施过多地影响了穷人和农村人口。
• Cela conduira à abandonner le système de ventilation linéaire des crédits et à instituer un système de financement capable de stimuler la recherche de la qualité et de dissuader de la médiocrité et des manipulations dans les établissements d ' enseignement.
  这就是说，要摈弃资金的线性分配，资助制度要激励优质工作而抑制低质量的工作，并且在教育领域实施操控。
• Le manque de qualité de l ' infrastructure dans les pays en développement sans littoral nuit disproportionnément aux pauvres et aux populations rurales, à cause des différences marquées de qualité des infrastructures entre les villes et les campagnes.
  由于城乡之间在基础设施质量方面的差距很大，因此内陆发展中国家中低质量的基础设施严重地影响了穷人和农村人口。
• Le manque de qualité de l ' infrastructure dans les pays en développement sans littoral nuit disproportionnément aux pauvres et aux populations rurales étant donné les fortes différences de qualité des infrastructures entre les villes et les campagnes.
  由于城乡之间在基础设施质量方面的差距很大，因此内陆发展中国家中低质量的基础设施严重地影响了穷人和农村人口。
• Une éducation de mauvaise qualité qui frappe de manière disproportionnée les femmes et les filles dans le monde ne cherche pas à élever les femmes et les filles, mais les enferme encore davantage dans des situations défavorisées.
  过度地影响到世界上妇女和女孩的低质量的教育，并不寻求提升妇女和女孩的地位，而是进一步将她们固定在处境不利的状况中。
• Cependant, l ' eau ne doit avoir une excellente qualité que pour la boisson ou certaines utilisations qu ' en fait l ' homme; pour les autres activités de la vie courante et certaines utilisations dans l ' industrie et l ' agriculture, une qualité inférieure suffit.
  然而，只有供饮用或人的某些用途才需要极高质量的水；其他生活活动以及某些工业和农业用途可用较低质量的水。
• Par ailleurs, les jeunes femmes et les personnes issues de milieux sociaux défavorisés sont confrontées plus que quiconque à un déficit d ' emplois décents et au chômage, ce qui les contraint à accepter des emplois médiocres dans le secteur informel.
  而且，年轻妇女和来自社会弱势群体的人不成比例地受害于体面工作赤字和失业，迫使他们依靠低质量的就业和非正规就业市场。