低分辨率的法文

• Le premier exposé a porté sur les méthodes faisant appel (directement ou indirectement) à la télédétection pour recenser la biomasse ligneuse, l ' accent étant mis en particulier sur l ' imagerie à moyenne et basse résolution.
  第一场专题介绍涉及基于遥感的方法（直接和间接）用于清查木材生物量，特别注重中低分辨率图像。
• Des images à haute résolution (par exemple CBERS2B, SPOT et Landsat) et à faible résolution (comme MODIS) sont utilisées, ainsi que des modèles numériques de terrain.
  使用了高分辨率（CBERS2B、SPOT、Landsat）和低分辨率（如MODIS）成像以及数字地面模型。
• Identification à l ' aide d ' un détecteur approprié (détecteur à capture d ' électron (DCE) ou détecteur sélectif de masse) ou d ' un spectromètre de masse à faible ou à haute résolution;
  采用诸如电子检测器等适宜的检测器、或采用质选检测器、或采用低分辨率质谱法或高分辨率质谱法进行识别；
• Identification à l ' aide d ' un détecteur approprié (détecteur à capture d ' électrone (DCE) ou détecteur sélectif de masse) ou d ' un spectromètre de masse à faible ou à haute résolution;
  采用诸如电子检测器等适宜的检测器、或采用质选检测器、或采用低分辨率质谱法或高分辨率质谱法进行识别；
• L ' imagerie à haute résolution, ou des images à basse résolution associées à des données terrestres, était nécessaire pour déterminer si l ' on avait affaire à un hôpital, une école, un hôtel ou un bâtiment public;
  需要高分辨率图像，或者低分辨率图像与地面数据相结合，以识别某一建筑物是医院、学校、旅馆还是政府办公楼；
• Un exemplaire dit < < de travail > > de chaque fichier numérique, répondant aux normes minimales de diffusion pour les contenus audio, vidéo et cinématographiques, est également nécessaire, ainsi qu ' une version basse résolution pour la consultation en ligne.
  还需要达到录音、电影和录像最起码标准的数字文档的工作拷贝(制作用拷贝)，以作为低分辨率的浏览拷贝。
• Les données satellitaires à basse résolution (250 m à 1 km), du type de celles que l ' on peut obtenir auprès de l ' OMM et de la FAO seront utilisées pour identifier les zones à haut risque de sécheresse.
  低分辨率(250米-1公里)的卫星数据服务(如气象组织和粮农组织目前提供的服务)将用于查明旱灾高风险地区。
• Les activités menées dans ce contexte visent principalement à mettre en place des services d ' information fondés sur des observations terrestres à faible et à haute résolution pour les besoins de l ' agriculture, de la sécurité alimentaire et de la gestion des situations d ' urgence.
  相关的活动侧重于开发支持农业、食品安全和紧急状况的管理与反应的低分辨率和高分辨率地球观测信息服务。
• Les données d ' observation de la Terre de faible résolution (obtenues, par exemple, par MODIS) sont associées aux données de sécurité alimentaire et de vulnérabilité, ce qui permet de surveiller et d ' anticiper les conséquences potentielles des risques liés au climat.
  正在结合粮食安全和脆弱性数据使用低分辨率地球观测数据（例如通过MODIS），来监测和预计与气候相关的危害的潜在影响。
• Le Programme alimentaire mondial (PAM) utilise des indices de végétation et des données pluviométriques provenant de satellites d ' observation de la Terre de résolution moyenne à faible afin de surveiller la saison agricole et d ' identifier à l ' avance d ' éventuelles menaces sur la sécurité alimentaire.
  粮食计划署利用来自中低分辨率地球观测卫星的植被指数和降雨量数据来监测农业季节和预先确定对粮食安全的威胁。