伸缩性的法文

• Dans la mesure où de telles pratiques seraient valables en vertu de la variante B, la condition de forme énoncée au projet d ' article 7 préserverait à la forme de la cession le niveau de souplesse voulu.
  为使这类作法能够在变式B之下具有效力，第7条草案对形式所规定的要求会对转让形式保持必要的伸缩性。
• Dans un tel contexte, il faut que les structures du marché et les règles de la concurrence soient assez souples pour pouvoir s’adapter à l’évolution des circonstances, qui imposent de plus en plus aux pouvoirs publics la neutralité technologique.
  在这方面，市场结构和竞争条例均应有足够的伸缩性才能适应不断变化的情况，这日益要求技术上的中性做法。
• Sachant l ' intérêt d ' une telle souplesse, les États membres sont convenus, en 2003, de donner au Secrétaire général, à titre expérimental, la faculté de redéployer un nombre maximum de 50 postes par exercice biennal.
  会员国认识到需要更大的伸缩性，于2003年同意给予秘书长在两年期内调动最多50个员额的权力，作为试验。
• Le libellé de ce paragraphe doit toutefois être assez souple pour autoriser des exceptions en ce qui concerne les organisations dont les règles ne peuvent plus être considérées comme faisant partie du droit international.
  不过，这一段的用语应当有相当的伸缩性，以便容许有些组织可以例外，因为它们的组织的规则已经不再被视为国际法的一部分。
• Elle a rappelé la souplesse du texte de la Charte, qui permettait à l ' Organisation de créer des opérations de maintien de la paix et de faire face à pratiquement toute situation qui compromettait la paix et la sécurité internationales.
  在这方面，它们指出宪章本身的伸缩性及其他优点允许本组织创建维和行动和应付威胁国际和平与安全的几乎任何情况。
• S ' étant enquis de l ' attention accordée à la question de l ' extensibilité du centre proposé, le Comité consultatif a été informé que ledit centre pourrait être agrandi.
  行预咨委会询问了关于拟议中的恩德培区域服务中心可伸缩性问题的审议情况。 行预咨委会获悉，该区域服务中心的模式具有可伸缩性。
• S ' étant enquis de l ' attention accordée à la question de l ' extensibilité du centre proposé, le Comité consultatif a été informé que ledit centre pourrait être agrandi.
  行预咨委会询问了关于拟议中的恩德培区域服务中心可伸缩性问题的审议情况。 行预咨委会获悉，该区域服务中心的模式具有可伸缩性。
• Le Secrétaire général a besoin de disposer d’une marge de manoeuvre suffisante pour pouvoir mettre en place les dispositions administratives qu’il juge appropriées, dans le cadre des principes et politiques d’ensemble énoncés par l’Assemblée générale et en conformité avec la Charte des Nations Unies.
  秘书长按照大会颁布的总原则和政策,并根据《联合国宪章》,进行他认为适宜的行政安排时,仍需有伸缩性。 联络处
• Il a en particulier constaté avec satisfaction que la Cour avait opté pour des formules < < à géométrie variable > > qui lui permettraient d ' ajuster ses moyens financiers et l ' effectif de son personnel à sa charge de travail.
  委员会特别欢迎法院对 " 伸缩性 " 的注意，法院打算通过这一方法，使法院的资源和人员配置配合工作量的变化。
• Il a en particulier constaté avec satisfaction que la Cour avait opté pour des formules < < à géométrie variable > > qui lui permettraient d ' ajuster ses moyens financiers et l ' effectif de son personnel à sa charge de travail.
  委员会特别欢迎法院对 " 伸缩性 " 的注意，法院打算通过这一方法，使法院的资源和人员配置配合工作量的变化。