人格障碍的法文

• L ' auteur a subi plusieurs fois des examens médicaux préventifs et a reçu un traitement approprié pour les troubles dont il souffrait (hémorroïdes chroniques, bronchite, gastrite chronique et personnalité émotionnellement labile).
  提交人一再被送去接受预防性医检，他的(慢性痔疮、支气管炎、慢性胃炎和情绪不稳定人格障碍等)健康状况得到了充分的诊治。
• L ' International Center for Clubhouse Development est une organisation non gouvernementale qui s ' emploie à améliorer les conditions d ' existence des personnes atteintes de maladies mentales (schizophrénie, troubles bipolaires, dépressions graves, troubles de la personnalité, troubles anxieux, etc.).
  国际会所发展中心是致力于改善精神疾病(精神分裂症、躁郁症、忧郁症、人格障碍和焦虑症等)患者生活的非政府组织。
• Il ajoute que l ' Audiencia Provincial a rejeté la demande de son avocat qui souhaitait un ajournement du procès pour pouvoir citer à la barre le psychiatre qui suivait la victime, laquelle souffrait de boulimie et d ' un trouble limite de la personnalité.
  他还表示，省法院驳回了被告方提出的推迟审判和传唤为受害人治疗贪食症和边缘性人格障碍的精神科医生作证的诉求。
• Ainsi, les femmes sont plus souvent victimes d ' anxiété, de dépression ou de troubles nutritionnels que les hommes, qui sont quant à eux plus susceptibles d ' être dépendants à certaines substances ou d ' être atteints de troubles de la personnalité.
  但对于特定疾病，性别差异很明显：焦虑、抑郁和饮食紊乱在妇女当中更为常见；药物滥用和人格障碍则在男子当中更为常见。
• Je doute qu'ils soient heureux.
  你大概还记得她有第二轴人格障碍 You probably remember she has an Axis II personality disorder,
• Dans son appel adressé au Gouvernement des ÉtatsUnis, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu ' il avait été établi dès avant son procès que M. Provenzano souffrait de troubles paranoïdes de la personnalité et de schizophrénie paranoïaque.
  特别报告员在其向美国政府的呼吁中提到有报告称，Provenzano先生在审判前已被诊断患有类偏执狂性人格障碍和类偏执狂型精神分裂症。
• Le médecin considérait que la patiente avait probablement < < une personnalité paranoïaque, encore qu ' il soit difficile de l ' affirmer à ce stade, après un seul entretien > > . Mais il concluait qu ' elle n ' avait pas besoin de traitement médicamenteux.
  他认为， " 该病人有可能患有偏执型人格障碍，尽管仅在一次面谈的基础上目前还很难说 " ，但他的结论是她不需要药物治疗。
• Plus de 60 % des suicides impliquaient des troubles de l'humeur, dont la dépression, et le risque est particulièrement élevé chez un individu marqué par le désespoir ou souffrant à la fois de trouble de la personnalité borderline et de dépression.
  至多有60%的自杀者患有一种心境障碍（例如重度抑郁症），如果患者有显著的绝望情绪或者同时患有抑郁症和边缘性人格障碍那么自杀风险会非常高。
• Il semblerait que le maintien de M. Al-Kazimi en détention met gravement en danger sa santé physique et mentale. On lui a découvert un trouble de l ' adaptation et un trouble de la personnalité, à quoi pourrait s ' ajouter une dépression clinique.
  有资料表明，阿尔-卡希米先生的被拘留对他的身体和心理健康构成了严重威胁，他已被诊断患有适应性障碍和人格障碍，另外可能还有临床抑郁症。