亚洲合作对话的法文

• Nous remercions le Gouvernement tadjik de son hospitalité et des arrangements qu ' il a pris pour la onzième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue.
  我们对塔吉克斯坦政府为第11次亚洲合作对话部长级会议作出的安排和给予的热情款待表示感谢。
• Durant la deuxième réunion ministérielle du Dialogue, on a adopté en juin de cette année la Déclaration de Chiang Mai sur le développement du marché asiatique des obligations.
  今年6月举行的第二次亚洲合作对话部长级会议通过了《关于亚洲债券市场发展的清迈宣言》。
• Le Président a proposé qu ' une étude soit effectuée sur les liens entre les investissements, l ' énergie et les mouvements de main-d ' œuvre dans les pays de l ' ACD;
  主席提议在亚洲合作对话国家就投资、能源和劳工流动之间的联系问题开展一项研究；
• Les pays islamiques de l ' Asie du Sud-Est peuvent encourager une participation plus étroite en vue d ' accroître les activités menées en Afghanistan au titre du Dialogue pour la coopération en Asie.
  东南亚伊斯兰国家可更密切地参与，以增加亚洲合作对话中关于阿富汗问题的工作。
• Nous remercions la République de Corée de son offre réitérée d ' accueillir en 2007 la sixième Réunion ministérielle de l ' ACD;
  我们感谢大韩民国以前曾表示、后又重申愿意担任2007年亚洲合作对话第六次部长级会议的东道国；
• Les États du Dialogue doivent mobiliser des ressources considérables auprès de multiples acteurs et les affecter de manière efficace pour promouvoir le développement durable;
  亚洲合作对话成员国需要在促进可持续发展的努力中，大力调动各种来源的资金，并有效利用资金筹措；
• L ' initiative Asian Cooperation Dialogue, lancée par la Thaïlande en 2002, a pour objectif final la création d ' une communauté asiatique regroupant tous les pays du continent.
  2002年在泰国开始进行的亚洲合作对话的最终目的是建立一个包括整个大陆的 " 亚洲共同体 " 。
• Lors de la conférence ministérielle de l ' Asian Cooperation Dialogue à Qingdao (Chine) en 2004, les participants ont défini 13 domaines d ' action prioritaire, dont 11 initiatives concernant spécifiquement l ' énergie.
  这一年内，亚洲合作对话部长会议在中国青岛举行，议定13个优先行动领域，包括与能源有关的11项具体倡议。
• Nous convenons d ' examiner ces propositions plus avant lors de la réunion du Groupe de travail sur le renforcement de la connectivité régionale dans le cadre du Dialogue, qui doit se tenir en Thaïlande au mois de juin 2013;
  我们商定在2013年6月由泰国召集的加强亚洲合作对话区域联系工作组会议上，进一步讨论泰国的提案；
• Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l ' hôte, une fois de plus, de la réunion de l ' ACD l ' année prochaine pour faire avancer notre coopération.
  在泰国差安举行其首次部长级会议之后，泰国将在明年再次主持亚洲合作对话会议，以期将我们的合作推向前进。