二分法的法文

• Les donateurs ayant coutume de dissocier le financement, cette pratique risque d ' entraver la fourniture de ressources lorsqu ' il s ' agit de répondre simultanément aux besoins en matière de secours et de développement et de financer le relèvement et la reprise.
  捐助方供资的传统二分法可能妨碍提供资源同时满足救济和发展需要以及进行复原和复苏活动。
• Le rapport aborde également la critique féministe établie de longue date concernant la séparation entre droits de < < première génération > > et droits de < < deuxième génération > > énoncés dans les deux grands Pactes.
  本报告还论述了长期以来女权主义者对两公约中所载的`第一代 ' 和`第二代 ' 权利之二分法的批评。
• Le Président est convaincu que l ' opposition entre désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire illustre une fausse dichotomie car ces deux objectifs sont en réalité l ' avers et l ' envers d ' une même médaille.
  工作组主席坚信，将核不扩散来和核裁军作出划分是一种错误的二分法：核不扩散和核裁军实际上是一体的两面。
• 35 chefs traditionnels et 3 femmes représentant des organisations de la société civile à Wau ont reçu une formation sur les détentions arbitraires prolongées et la dichotomie entre le système judiciaire formel et la justice traditionnelle.
  在瓦乌，民间社会组织35名传统当局代表和3名女性代表受到有关长期任意拘留以及正式司法和传统司法系统二分法的培训
• Mais à certains égards, l ' étude du consultant renvoyait à une dichotomie simpliste entre pays donateurs et pays en développement qui ne reflétait pas toutes les nuances intervenant dans le contexte de la Déclaration de Paris.
  顾问的研究报告在某些领域采用了简单的捐助国与发展中国家二分法，这反映不出《巴黎宣言》框架内的所有复杂微妙的问题。
• Les nouvelles puissances économiques qui émergent sont la preuve que les clivages Nord-Sud sont obsolètes, que le développement est de plus en plus une question de politique publique mondiale, un contexte dans lequel l ' ONU a un rôle essentiel à jouer.
  新兴经济大国的出现意味着南北二分法已经过时；发展日益成为一个全球公共政策问题，联合国应在此方面发挥重要作用。
• Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l ' importance relative de l ' accès à l ' éducation par rapport à la qualité de l ' éducation.
  中期战略计划期间需要达成共识的另一个方面是，与教育质量相比，相对更加重视获得教育的问题，这根本上是一个错误的二分法。
• Le partenariat doit surmonter les vieilles dichotomies et introduire un nouveau paradigme fondé sur les principes clés de l ' appropriation, du partage des responsabilités, des capacités respectives, de la confiance mutuelle, de la transparence et de la responsabilisation.
  这种伙伴关系应该摒弃陈旧的二分法，在自主权、共同责任、量力而行、相互信任、透明度和问责制等重要原则上推进范式的转变。